Gauti laiškai - wkn

Hi, thanks a lot for your danish translations. A big part of them is related to the cucumis.org interface. There are about 100 missiing translations before I can turn on the danish cucumis.org interface. Good luck

Yes, I rejected the "Frede nu" translation because it's nonsense (even if only one letter makes the difference). So instead of doing the simple edit I rejected the bad (or sloppy) version and did another with the correct word. I don't know anything about any refusions from you, honest.

The re-import seemed to work. I ticked the ID field, what does that mean?

Also, when I tried to add a new English string, the search for new items to translate does not direct me to the correspondig Danish string unless I am the correct page. Is that intended?

Furthermore, how do you delete strings that are no longer needed?

And another question:

I tried your edited template, and I think I understand the concept now ... but it's not at all what I had expected from a template system.

My thought was that if you set up a template (just making up a dummy synta like this

$%id%="%txt%";

the system would iterate over all strings, generating output lines by substituting the variable %id% and %txt%

In this way, when you add a new translation string you will not have to edit the template too.

What are your thoughts on this - is something like this already possible?

I saw you have validated this translation: http://www.cucumis.org/traducerea_11_t/view-the-translation_v_49113.html
Are you sure this is the equivalent of the English saying? For me it looks just like an word-by-word translation, which, by the way, I could do it by myself. I know it exist a saying in Danish that is completely different and that I am looking for.

I have never heard anything similar in Danish, and I don't understand what is meant by the English phrase. Could you explain the meaning of that, and when it is used, then I will see if some equivalent exists in Danish.

That helps. The same saying as in Faroese came to my mind when I read your explanation - "Man skal ikke kaste med sten når man bor i et glashus" - I will re-translate the phrase just for the record.

Hello, wkn!
Can you please say if this
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_53902.html
is Danish or Norwegian?

It seems to be Swedish!

There is a problem with its turkish so translation becomes impossible..i really can't understand what it exactly means.

heya!
could you look to this 2 urls?
they are danish! and need to be translated into dutch!

could you might translate in english?
that would be so sweet!

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_71670.html

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_67810.html

thanks alot!
tristangun

btw; if you want, I could give you half of the point..

cheers,
trist

where are those translations?
I don't find them in english!

btw: after I've translated into Danish, and it's accepted I can give you 50% of the points!

cheers,
Tristangun

Oh oki,
well I need to gather some points because I am interested in alot of languages!
next year I'll study chinese, so I need alot of points to translate texts! (I never know how you say it? 'texts' is that correct?)

and well, I am only 16
16 year's old like to compete, so the higher points, the better

sorry!
tristangun

Thanks alot!
if you ever need something, ask me!

Cheers,
Nathan

Mange tak for hjælpen! (vedr. "gæld og behæftelser på fast ejendom"

Hi wkn,
You submitted this wiki article for updating but it seems there's no difference in the left side comparing to the right side:
http://www.cucumis.org/wiki_16_k/p_e_3441.html

Yes, sure...when I have a moment to do that for you. Thank you for your understanding. lakil

Hi Wkn,
Just because I'm curious, I would like you to give me the exact meaning of this sentence :
"hvad laver du hilsen mathias"
It has been translated in english as
"What are you doing love mathias"
my question is about love : the meaning of hilsen is really love, or, here love is used as "greeting"?
thank you,
bye

Thank you, I know the english version is correct but I think now the turkish version is not correct,
this one is :
Sevgilim Mathias, ne yapiyorsun?
in english :
My dear Mathias, what are you doing?
But it's too late because it was accepted.
thank you and have a good day.
bye