Gauti laiškai - pias

Tack för din översättning av at maksima. Det uppskattas

Hi all, MATPIGAN has asked to change is username so it's pias

Hehehe, good.
Well nice, so sad you only knew about the exchange right now, but I still have a lot of cards to send... hehehe.
Rest your arm right now, I know how is like to write a lot, hehe.

Much better to talk here, I believe. By the way, if you want, I can give you my e-mail adress(es) and we can talk there undisturbed... Only if you wish

Have the same problem when I have to use my handwritting. Because of the computer and I hate it, I used to have a nice one.

Hehehe, nice!
See you Piaa!

Why! Pias is a girl?
I thought pias was man!!!

Yes, it is. The small man in your avatar is like goncin indeed.

Hej, Pias.
Would you be so kind and help us with these two translation:
friskvård
and mine

Thank you.

thank you for the traduction;
the phrase seems without sense..

Thank you very much!

No problem Pia! Enjoy!

My avatar is the sun rising from the balcony of my bedroom, in a sleepless night...

Ok, I haven't looked here yet!
But I think I know whats going on there! :o

Hi Pia.
Could you please check this.
Have you ever seen such text?

No way!
Sometimes only punk bands do this kind of crap, but it looks like it's very famous in Turkey.

Hi Pia,
2 weeks ago I asked about the translation of "Casa mia...casa tua".
In English it has been translated "My house...your house",but I prefer "My home...your home" (the meaning is:"In my home,make yourself at home".I need literal translation,without any verb.
I'm not sure about Norwegian translation "Huset mitt...huset ditt".
Could you tell me,please,if it is correct or not?
Thanks a lot if you're so kind to help me.

Federica

Please give me the Swedish text announcing his death.

Even though I cannot read it.

Hej Pias.
Could you please tell what mens "assåå" or "asså".

hi there, welcome to cucumis, im sorry i had no idea that jim passed away, i feel terrible for bringing it up to all other members, but i really had no idea

welcome again

Oh yes, but I like to get up early, the late sleeping is hard, but it will worth the effort, is just two weeks... Don't you think?

Have a nice week, I'll be around here again by Christmas, abraços.