Gauti laiškai - Mideia

Just an example. A big book, got it?

Just like Francky? No, no!
I'm fine as a simple priest. hehehe

Σού εύχομαι καλό σαββατοκύριακο καί καλή ξεκούραση.

Μideia, δες λίγο εδώ , σε παρακαλώ, ίσως μπορείς να βοηθήσεις.

Mideia, o Megica δεν έγραψε καλά το κουτσομπολιό (έγραψε κΟτσομπολιό). εδώ

Πήρα φιλάκι πριν την Ανάσταση! Γιούπι! Και σε 'σένα και τους δικούς σου, καλή Ανάσταση, Καλό Πάσχα, ό,τι επιθυμείτε και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

επειδή μιλάς αρχαία ....γι΄αυτό ρώτησα...

Μη με ζηλεύεις πολύ, από σήμερα βρέχει.

Ξέρω ότι της Γκάλκα δεν είναι και πολύ σωστό στα ελληνικά, αλλά όταν είδα την άλλη μετάφραση .

Σου εύχομαι καλή τύχη στις εξετάσεις.

Χαχαχαχαχα, βλέπεις, είχες δίκαιο, δεν είναι μόνο η παροιμία, το λέει και το τραγούδι

ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΕΙΔΙΑ ,,ΤΕΛΙΚΑ ΑΠΟ ΠΟΙΟ ΜΕΡΟς ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑς ΕΙΣΑΙ?ΑΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ..

Hello Mideia. Thanks for you help, but can't find the translation anymore. Suppose someone else was faster than I was. Sorry that I made you waste time of it.

Merci beaucoup Mideia. La traduction était diffile. Je verrai bien. Si je peux t'aider, n'hésite surtout pas.

Geia sou Elena!!!
H alitheia einai pws leipeis ap' to dream team twn ellhnwn eidikwn Min anisixeis gia mena wstoso, eimai kai egw cucumis-addicted opote den kanw kai kamia aggaria... pantws kai egw tis teleytaies meres den polyprolaba na mpw sth selida giati eixa mia metafrash (epi plhrwmhs ayth th fora ). Pws pane ta diabasmata loipon? elpizw kala. Ypomonh kai se ligo teliwnei kai h eksetastikh fantazomai. Kai egw gyrizw athina thn trith ....entaksei den paraponiemai mazepsa hlio pio poly kai apo fvtoboltaiki egatastasi..xexexe
tha ta poume loipon filakia

Hi, Mideia
First one: I love you and my heart, how fast it beats when you are beside me. The world envy us now... Don't speak, just kiss me passionately...

Second one: Greece, sea and... ouzo on the rocks [crystallized] (but you know yourselves)

"Ouzo in crystalls" refers to the feature of this drink to cristallize when added ice. When people say "ouzo in crystalls" they describe ouzo with ice, which accordingly sounds in English like "ouzo on the rocks", so I've translated it likewise.
Don't they use the same expression for ouzo in other countries ("in crystalls" )?

Καλημέρα!!!που λέει ο λόγος δηλαδή τέτοια ώρα.. τι κάνεις; άσε έχω μπλέξει και εγώ αυτές τις μέρες και δεν πολυμπαίνω στην σελίδα, και να μπω δηλαδή δεν προλαβαίνω να κάνω και πολλά...αχ απότομη προσγείωση στην πρωτεύουσα χεχεχε θα τα πούμε συντόμως! φιλάκια

Με μεγάλη μου χαρά να σας βοηθήσω όπου μπορώ!
Δεν έχω επίσημο δίπλωμα μετάφρασης αλλά δουλεύω part-time σε μία αγγλική εταιρεία για μεταφράσεις αγγλικά σ' ελληνικά- έμενα και στο εξωτερικό για λίγα χρόνια (Αγγλιά-Γαλλία) εξ' ου και η αγάπη για τις γλώσσες!

Καλημέρα Μήδεια!
Καταρχάς σ' ευχαριστώ που με πρότεινες για ειδικό!
Επειδή είμαι και στα πρώτα βήματα σε αυτό σου έχω μία ερώτηση σχετικά μ' αυτή την μετάφρασή η οποία μου φαίνεται τελείως λάθος. Θα πρέπει να την απόρριψω κατευθείαν γιατί να την στείλω για αξιόλογηση δεν μου πάει αφού όλη από την αρχή πρέπει να την κάνουν! Είναι και γαλλικές φράσεις που δύσκολα μεταφράζονται!
-Μην ανησυχείς δεν θα σε ενοχλώ πολύ με απορίες

Thank youuuuu!
Δεν νομίζω να χρειάζεται γέφυρα γιατί τις ξέρω αυτές τις λέξεις στα γαλλικά και δεν έχουν καμία σχέση με την ελληνική μετάφραση! Θα της στείλω και μήνυμα της κοπέλας να της το εξηγήσω γιατί είδα ότι είναι η πρώτη της μετάφραση.

Real like this video and the music seems to come from the period when my parens were young.