Gauti laiškai - kedamaian

Temos poeta

Armando, para opinares sobre uma tradução, deves fazê-lo debaixo da mesma e não enviares mensagens separadamente.

Responsabilidade moral? Não sintas isso. O cucumis é mesmo feito de trocas de opiniões e isso não é nenhum bicho de cinco cabeças

Não esquenta, não...

Dúvidas... quem não as tem?

Muito obrigado Armando!
Teus comentários e sugestões são sempre de valor inestimável!
Coloco-me sempre a disposição para o que quiseres.
Abraços!
Diego.

Caro Armando:

Antes de mais, faço questão de me tratares por tu.

E quanto àquela tradução, fica descansado, não levo a mal porquanto eu próprio sabia que estava a atamancar o trabalho. Nem sei porque é que o fiz, não costumo traduzir para o português brasileiro.

Obrigado pelos teus comentários amáveis, um abraço e dispõe sempre.

PS. O avatar engraçado é uma velha história que guarda relação com o facto de outros cucumeiros nos confundirem ou até nos proporem para uma dupla sertaneja

PS.2 Falar contigo faz-me lembrar que há quase dois anos que não dou umas voltinhas pelo bairro alto e todos aqueles lugares, e estou a ficar com saudades

Armando:
"Reg. com prova de recepção" --> "Reg." = registo? Ou carta registada? (ou alguma outra coisa?)

Obrigada!

Olá Armando - obrigada pela resposta! Realmente, não é português do Brasil, mas sim, de Portugal.

Anita

sim, tenho certeza porque é de uma carta de uma empresa em Lisboa :-)

hola , cual dibujo ??? agregame fatimaabdulmalek@hotmail.com asi conversamos

Olá Armando,

na placa ao lado da rodovia brasileira está escrito: "Limite de municípios - Porto Feliz, Sorocaba" e esta placa está no estado de São Paulo onde passei de carro quando fui viajando de Vitória/ES para Foz de Iguaçú/PR.
Foi uma viagem muito gostoso vendo as "Cataratas" lá e a fronteira para a Argentina e o Paraguai.
O trecho foi é de 2000 km ida. O regresso procedimos via Curitiba que é uma cidade linda também com o jardim botânico...

Abraço.

Hi kedamaian and bye Arma...gedão

Novo nick? Já estavamos tão habituados ao Arma...gedão, hehe Mas é uma ó(p)tima escolha.

Acho que sim

Até amanhã

bem-vindo peacefulness,
sua nova alcunha, é melhor e mais atrativo do que velho.lembranças..

Obrigado, Armando!
Vi esta imagem e adorei! Além disso, a Pucca já estava a ficar velhota, hehe

Boa noite e até amanhã,

Oi!prezado amigo.fiz a correção de meu perfil.e desculpe as letras maíusculas.pedi a tradução de uma palavra em grego.e não sabia que era eu o tradutor kkkkkkkkkkkk.um grande abraço.

Voltei, mas já tou indooo!
Amanhã é sexta, depois posso descansar...

Até amanhã, Armando. Boa noite,

HOLA MI AMIGO ARMANDO !!!...CÓMO ESTAS?, TE CUENTO QUE EN ESTE PERFIL NO HE PODIDO PONER FOTOS, PORQUE NO ME LAS ADMITE, GRACIAS POR VERME CON TUS OJOS BUENOS DE GRAN AMIGO...BESOS DESDE ARGENTINA. CUIDATE

Olá Armando

uma pequena dúvida sobre a palavra "tipo" neste contexto:

"Que medidas podem ser tomadas para apoiar estas empresas que estão a ser vítimas da concorrência internacional e da importação de países terceiros de rochas ornamentais, tipo mármore?"

"tipo" nexte contexto significa "como por exemplo" ou "(rochas ornamentais) do tipo mármore" ?

Heeeyy, that is great! I will remain grateful to you

Oh my! I misunderstood what you said (I thought that you are going to provide bridges for evaluation )
I don't know what was I thinking!

It will be a pleasure to help you