Gauti laiškai - Rumo

did you send me a card? ^^
I received a card!
but I think his name is Franz, but I cannot find the member

Hallo,
Ich werde vielleicht zu viel dich bitten, aber
kannst-du mein Profil in deutsch verbessern bitte ?
Vielen Dank das zu tun.

My dear
My name is Miss happiness Fab ,i saw your profile today and became intrested in you,i will also like to know you more,and i want you to send an email to my email address so i can give you my picture for you to know whom i am.Here is my email address(happiness_fab200am@yahoo.com) i believe we can move from here. I am waiting for your mail to my Email address above. Remeber the distance or colour does not matter but love matters alot in life Yours Love.

bonjour!

Hello Rumo and other members and users of Cucumis,
I am a bit curious about this person Bhatarsaigh (or how his/her name is spelled)- because he seems to evaluate his own translations. Should this be possible? I find that he/she often says a translation by another person is not okay when it seems to me to be so AND he/she appearently also finds it funny to say a translation is okay when it seems not to be... Am I wrong about in this observation? Please tell me your opinion.
Friendly greetings from Stinne

I will try to find the translations again which I found was not okay - but said to be. And the opposite. But maybe I don't understand the green dots here the right way - maybe it is YOU rating some of the things OK and not OK at places I would say the opposite. No offence, I am just a vary new user. And I will get back with examples or an apology.

danke für deine übersetzung ;-)

Ah!!! You're right!
It's just a teasing so they go see us in slide.
I didn't think of that!

Olá, necessito de uma tradução desse título WIR KOMMER, trata-se d euma canção alemã. Por favor ´eurgente.
michelle nasr

hi

Inte tortureren ska skrämmer mig,
Nor huvuddelens finalnedgången
Nor trummorna av död gevär
Nor skuggar på väggen,
Nor natten when till som malas
den sist dunkla stjärnan av, smärta slungas,
bara den blinda likgiltigheten
av en obarmhärtig unfeeling värld
och varje litet stearinljus
tänder en tränga någon av mörkret…,



in svedese

Hallo Rumo!
Ich habe folgende Frage.Ich habe ein schoenes Gedicht hier gefunden.Der urspruengliche Text war auf Russisch.Der Text sollte auf Litauisch uebersetzt werden. Diese Sprache kann ich nicht schreiben, aber das Gedicht hat mir sehr gefallen und ich habe es auf Bulgarisch ueberzetzt. Dann habe ich die Taste : Add another language : gedrueckt. Ist das gegen die Regeln dieser Seite?

Ich habe folgende Frage.Ich habe ein schoenes Gedicht hier gefunden.Der urspruengliche Text war auf Russisch.Der Text sollte auf Litauisch uebersetzt werden. Diese Sprache kann ich nicht schreiben, aber das Gedicht hat mir sehr gefallen und ich habe es auf Bulgarisch ueberzetzt. Dann habe ich die Taste : Add another language : gedrueckt. Ist das gegen die Regeln dieser Seite?

Ich bitte um Hilfe .

إني خيرتُكِ فاختاري

ما بينَ الموتِ على صدري..

أو فوقَ دفاترِ أشعاري..

إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ

فجُبنٌ ألا تختاري..

لا توجدُ منطقةٌ وسطى

ما بينَ الجنّةِ والنارِ..



إرمي أوراقكِ كاملةً..

وسأرضى عن أيِّ قرارِ..

قولي. إنفعلي. إنفجري

لا تقفي مثلَ المسمارِ..

لا يمكنُ أن أبقى أبداً

كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ

إختاري قدراً بين اثنينِ

وما أعنفَها أقداري..



مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ

وطويلٌ جداً.. مشواري

غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي

لا بحرٌ من غيرِ دوارِ..

الحبُّ مواجهةٌ كبرى

إبحارٌ ضدَّ التيارِ

صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ

ورحيلٌ بينَ الأقمارِ..

يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً

تتسلى من خلفِ ستارِ..

إني لا أؤمنُ في حبٍّ..

لا يحملُ نزقَ الثوارِ..

لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ

لا يضربُ مثلَ الإعصارِ..

آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني

يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ..



إنّي خيرتك.. فاختاري

ما بينَ الموتِ على صدري

أو فوقَ دفاترِ أشعاري

لا توجدُ منطقةٌ وسطى

ما بينَ الجنّةِ والنّارِ..

da obichsh,znachi da stradash,no da budesh obichan,znachi da namerish smisul v stradanieto

I have never been so happy before. I have never known such happiness.

Hallo Rumo

Ich bin LEDEYNA. Was machts du jetzt. ich lerne English.

Schönen tag

hi.

ما بينَgerçekten çok komik bi dil bu ben ingilizceyi türkçeye çevirdim.

Je tenais à te dire que depuis mon départ tu ne quitte plus mes pensées.
Je n en reviens toujours de t avoir rencontré.
Je n en dors plus je n ai plus d appétit. J ai l impression que la vie n a plus des ens si tu n es pas près de moi