Gauti laiškai - Aneta B.

Oh! I see you love Italian too
How did you learn it and why?

Thanks, Aneta!!!

I'm sorry to have no idea about the pronunciation
And you are right, it's interesting and even exciting!!

p.s. I also had to learn Russian in primary school

Today I had my first lesson of Mycenean Greek: so beautiful!
Good night, dear collega!

Working hard (or hardly working)

Thank you for making this evening interesting

Hi Aneta!

About maiora viribus audere... )

I wanted to make you know that Ladimira is grateful for your help, as I mentioned to her that I making translation from your English version.

P.S. I don't actually agree with those literal ones
P.P.S. My translations if they are of any interest for you:

- Отважиться на то, что не по силам
- Дерзнуть и сделать невозможное
- Мы осмеливаемся делать то, что выше наших сил...

I have to write a sort of "corpus" of the "new" inscriptions found and published since the end of the '800. I have to read them and comment upon them; many of them have already been published (which means that someone has told us about their existence - it doesn't mean that we have a proper comment!), but some are unpublished.

Olá,

gostaria muito de uma tradução em latim... Você me faria essa gentileza?

Prazer em conhecê-la

Abraços

Hej Anetko ;*
Słuchaj Kochana, ja bym bardzo chętnie potłumaczyła Twoje wiersze, ale zdaje mi sie że nasz nowy tłumacz, p.Aleksander jest o niebo lepszy. Naprawde, jestem pod ogromnym wrazeniem. Widać, że facet zna sie na rzeczy i kurcze, bardzo trafnie tłumaczy Twoja poezje. Uzywa wielu zwrotów i sformułowań, o których mnie by nawet nie przyszlo do glowy powiem szczerze. Więc choć bardzo podoba mi sie "praca" tłumacza, to chyba dla dobra Twojej twórczosci powinnam zrezygnowac, i pozwolić wypowiedzieć sie lepszym
Co oczywiście nie oznacza, że moge czasem podzielić sie z Wami moim zdaniem, jesli zajdzie taka potrzeba
Pozdrawiam Cie gorÄ…co
Buźka ;*

* że, nie moge (głodna jestem i zjadam wyrazy )

Yes, it's just to understand it.

=)

Thanks, Aneta

Dear Aneta, my apologies, I've been extremely busy lately. I'll be back soon. Sorry!

Jairhaas

The text in my profile.

Are you sure the link you gave me is correct? Because when I try to open, it goes to the main page of Cucumis.

Have an awesome day, bella!

??

Heej
A dziękuje, dziękuje Po malutku
A jak u Ciebie? Dopadła Cie już mania świątecznych zakupów? U nas w Anglii to jak juz wrocilam z wakacji, na poczatku wrzesnia byly w sklepach kartki swiateczne. No a teraz to wszystko jest nastawione na Christmas (cóż za ironia, bo u nich swieta trwaja tak naprawde tylko 2 dni, i na nastepny są wielkie wyprzedaze)

Jak tak naprawde patrze na tlumaczenia Aleksandra to nie chce sie sama brac za Twoje wiersze, bo po prostu widze, że on robi to o niebo lepiej ode mnie. Ale gdyby kiedys nie mogl, to zawsze mozesz na mnie liczyc, zastąpie go na chwile

Pozdrowionka ;*;*

Dziękuje za tłumaczenia
Pozdrawiam!

1000 fois merci pour votre traduction!
bonnes fêtes.