OK, I don't understand much of the above
but I do understand Mesud's suggestion
You know, the things I can do (for you) are very limited from here.
and your reply that you don't see a difference. In fact, what your translation suggests is that it is a bit boring where you are: there are not many things to do.
What Mesud's suggestion means is that it seems something needs to be done but you can't really help from where you are now. That is rather a different situation!
I think Figen's suggestion is a good one if the situation is the latter one: The things I can do
from here are very limited.
If the discussion is about other things too, just let me know when you agree or when you have a question on the English
Favoritaj tradukoj
