Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .


Traduko - Na garrafa em minhas mãos, coloquei a mensagem e lancei ao mar. (Brazil-portugala)

Rezultoj 21 - 26 de proksimume 26
<< Antaŭa1 2
Aŭtoro
Afiŝo

20 Januaro 2008 10:56  

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
Concordo, Angelus!
 

20 Januaro 2008 14:43  

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
IDEM.

Acho que a versão do Angelo é a mais acertada.
 

20 Januaro 2008 21:11  

leonia
Nombro da afiŝoj: 16
Coloquei a mensagem na garrafa e a lancei, suavemente, ao mar.
 

20 Januaro 2008 22:58  

souma-gust
Nombro da afiŝoj: 4
i dont know the translation of the japanese.
but translating from the english to the portuguese,i think its wrong.
first,the part that says "gently floated it out to sea" is missing in the portuguese,and the order of the sentences is wrong to..for me it would be..

"Eu coloquei uma mensagem em uma garafa que tinha em maos e gentilmente pus a flutuar mar a fora"
 

21 Januaro 2008 00:00  

luiscesarcosta
Nombro da afiŝoj: 4
Também não sei o que votar numa forma simplista está correta.

souma-gust por sua vez a traduziu ao pé da letra.

Eu colocaria desta forma:

"Coloquei uma mensagem na garrafa que segurava que gentilmente flutuou mar a fora"

 

21 Januaro 2008 00:02  

luiscesarcosta
Nombro da afiŝoj: 4
Também não sei o que votar numa forma simplista está correta.

souma-gust por sua vez a traduziu ao pé da letra.

Eu colocaria desta forma:

Coloquei uma mensagem na garafa que segurava e gentilmente flutuou mar a fora
 
<< Antaŭa1 2