Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Rumunsky - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Rumunsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Text Pridal(a) pipoka	Zdrojový jazyk: Portugalsky ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Titul	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Preklad Rumunsky Preložil(a) maddie_maze	Cieľový jazyk: Rumunsky FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Poznámky k prekladu	(Text adaptat)

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 18 januára 2008 08:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 januára 2008 07:23
	Freya Počet príspevkov: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )