Preklad - Turecky-Portugalsky - Sen tutunabilir misin karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z, cepleri boÅŸ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Titul

Sen tutunabilir misin karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z, cepleri boÅŸ...

Text
Pridal(a)

Deby60

Zdrojový jazyk: Turecky

Sen tutunabilir misin karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z, cepleri boÅŸ aÅŸkÄ±ma...
Gidenlerin adÄ± korkak olur..
Gideceksin sende.. TanÄ±rÄ±m seni..
Sen duyabilir misin attÄ±ÄŸÄ±m sessiz Ã§Ä±ÄŸlÄ±klarÄ±?
Kimi zaman semaya ulaÅŸÄ±rlar sonra sessizce dÃ¶ner gelirler..

Sen giderken buralardan bakarÄ±m Ã§aresiz ardÄ±ndan..
Vurma yÃ¼zÃ¼me yÃ¼zÃ¼me sevgisiz sÃ¶zleri..
AÅŸÄ±ÄŸÄ±m, ahÄ±m gelir bulur seni...
Sen uÃ§urum kenarÄ±nda buldun bu soÄŸuk yÃ¼reÄŸi..
Korkma; bÃ¼yÃ¼dÃ¼n mÃ¼ de sÄ±ÄŸmadÄ±n kalbime..
Bak ateÅŸ oldun yaktÄ±n geceleri..

Titul	Como podes preservar o meu amor tendo teus bolsos...
Preklad Portugalsky Preložil(a) kedamaian	Cieľový jazyk: Portugalsky Como podes preservar o meu amor tendo teus bolsos vazios? Aqueles que se vÃ£o embora chamam-se "cobardes"... Tu irÃ¡s tambÃ©m... eu sei... Consegues ouvir os meus gritos silenciosos? Algumas vezes eles alcanÃ§am o cÃ©u e, entÃ£o, voltam para trÃ¡s em silÃªncio... Enquanto vais embora, eu olho para ti, impotente... NÃ£o me agridas na face com as tuas palavras sem amor... Estou apaixonada e a minha maldiÃ§Ã£o far-te-Ã¡ sofrer... Encontraste esse coraÃ§Ã£o frio Ã beira do abismo... NÃ£o tenhas medo; nÃ£o cresceste o suficiente para caber no meu coraÃ§Ã£o... Olha! Passaste a ser fogo e queimaste as noites...
Poznámky k prekladu	Bridged by handyy: "Can you unrequitedly cling/hold on to my love having empty pockets? Those who go away are called â€˜cowardâ€™â€¦ Youâ€™ll go, tooâ€¦ I know youâ€¦ Can you hear my silent screams? Sometimes they(my silent screams) reach to the sky, and then come back in silenceâ€¦ While youâ€™re going away from here, Iâ€™m looking behind you helplesslyâ€¦ Do not hit me in the face with your loveless words/talkâ€¦ Iâ€™m in love, my curse would make you sufferâ€¦ You found that cold heart at the brink of a cliffâ€¦ Do not be afraid; You are not too grown-up to fit into my heartâ€¦ Look! You became the fire and burnt the nightsâ€¦ " ____________ Note (Kedamaian): Poetic texts and figured senses are very difficult to translate ... and the Portuguese verbs are not good for poetry...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 25 novembra 2008 22:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 októbra 2008 20:32
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	"Encontraste" e "passaste", sem acento
		12 októbra 2008 20:44
	kedamaian Počet príspevkov: 359	OPS! Dou a mÃ£o Ã palmatÃ³ria! Vou editar... Obrigado!
		3 novembra 2008 02:51
	kedamaian Počet príspevkov: 359	OlÃ¡ a todos! EstÃ¡ por aÃ alguÃ©m, ou isto fechou para obras?