Preklad - Turecky-Anglicky - Ben bu dÃ¼ÅŸÃ¼nceyi kÄ±smen ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky - Každodenný život

Titul	Ben bu dÃ¼ÅŸÃ¼nceyi kÄ±smen ...
Text Pridal(a) bushidoxxx	Zdrojový jazyk: Turecky Ben bu dÃ¼ÅŸÃ¼nceyi kÄ±smen onaylÄ±yorum.GÃ¼nÃ¼mÃ¼zde hem Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸmalÄ± hemde ÅŸanslÄ± olmalÄ±yÄ±z. Biz insanÄ±z ,hayvan deÄŸil .SeÃ§imlerimizi akÄ±l ve mantÄ±k doÄŸrultusunda yapÄ±yoruz yaÅŸamak iÃ§in elde ettiÄŸimiz tecrÃ¼beler iÃ§gidÃ¼sel deÄŸil.Yani aklÄ±mÄ±zla hareket etmeli Ã§alÄ±ÅŸmaÄ±yÄ±z baÅŸarÄ±lÄ± olmak iÃ§in fakat diÄŸer yandan Ã§aok Ã§alÄ±ÅŸÄ±p baÅŸarÄ±lÄ± olamayabiliriz.Bu noktada da ÅŸansa ihtiyacÄ±mÄ±z vardÄ±r. YaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z seÃ§imler birbirimizin hayatlarÄ±nÄ± etkiler.bir insan Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± halde baÅŸarÄ±sÄ±z oluyorsa bunun diÄŸer insanlarÄ±n seÃ§imleri ile de ilgiis vardÄ±r. SonuÃ§ olarak bu sistemde olacak olanlarÄ± yalnÄ±z biz belirlemiyoruz , ÅŸans dediÄŸimiz koÅŸullarÄ±n istediÄŸimiz biÃ§imde olmasÄ± durumudur, ama biz elimizden gelen yapmalÄ±yÄ±z Ã¶nce Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸmalÄ± sonra ÅŸansÄ± beklemliyiz.
Poznámky k prekladu	ingiliz ingilizcesi olmasÄ±nÄ± istiyorum

Titul

I partly agree with this idea

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

serba

Cieľový jazyk: Anglicky

I partly agree with this idea. Nowadays we should both study hard and be lucky.

We are humans not animals. We make our decisions by mind and logic. Our experiences through life are not instinctive. What I mean is that we should play with our mind and work to win. But nevertheless we might not succeed no matter how hard we tried. We need luck at this point.

Our decisions affect other people's lives. If a person is not successful even though he tries hard then this situation must have a connection to the choice of others.

Finally, we are not the only determining factor to what will happen in this system. Luck is something for what the conditions are just as we want them to be. But we must do the best we can. First we should try hard and then we wish for luck.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 21 novembra 2008 02:02