Preklad - Anglicky-Španielsky - how the heart works

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Veda

Titul	how the heart works
Text Pridal(a) ana maria rios pabon	Zdrojový jazyk: Anglicky How the heart works Today, we talk about the object of his work. The heart is a complex organ that starts beating a few weeks after conception. At this point the heart is a tube. In the coming days, it grows and bends into the shape or the heart. Later, it divides into four parts. As the heart beats, it pumps blood through these chambers and the blood vessels in the body. The body is estimated to have at least ninety six thousand kilometers of bloods vessels.
Poznámky k prekladu	necesito una traduccion exacta. aqui no esta el texto completo pero si me pueden ayudar con esto gracias

Titul

CÃ³mo funciona el corazÃ³n

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

raaq

Cieľový jazyk: Španielsky

CÃ³mo funciona el corazÃ³n

Hoy, hablamos sobre el objeto de su trabajo. el corazÃ³n es un Ã³rgano complejo que empieza a latir un par de semanas despuÃ©s de la concepciÃ³n. En este punto, el corazÃ³n es un tubo. En los prÃ³ximos dÃas, crece y se dobla tomando la forma de corazÃ³n.

MÃ¡s tarde, se divide en cuatro partes. Cuando el corazÃ³n late, bombea sangre que a travÃ©s de estas cÃ¡maras y los vasos sanguÃneos en el cuerpo. Se estima que el cuerpo tiene al menos noventa y seis mil kilÃ³metros de vasos sanguÃneos.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 2 marca 2009 14:28