Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Německy - The life 20 years ago was a bit different than...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: AnglickyNěmecky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
The life 20 years ago was a bit different than...
Text
Pridal(a) xbabsi
Zdrojový jazyk: Anglicky

The life 20 years ago was a bit different than now. There was friendship between neigbours. People didn’t steal as much as now. Women mostly didn’t work. They were at home to grow up children. Men worked for money and family.

There wasn’t big shopping centers. People bought needs in grocery and bazaar. Needs weren’t so expensive and there wasn’t economic crisis.

Couples worked really hard for their marriage. Divorce wasn’t the first choice to make. They didn’t worry about having too many children. People did agriculture and livestock. Farming was a part of life in rural areas.

They didn’t use technology in education. People could judge you by political views. People wasn’t as free as now. Summers were like summer and winters were like winter. Global warming didn’t affect the weather as much as now.
Poznámky k prekladu
Please use the tense "Perfekt" in all sentences of translation.

Titul
Das Leben vor 20 Jahren
Preklad
Německy

Preložil(a) xbabsi
Cieľový jazyk: Německy

Das Leben vor 20 Jahren war, im Vergleich zu heute, anders . Die Nachbarn waren Freunde. Die Leute haben nicht so viel gestohlen, wie jetzt.Die meisten Frauen haben nicht gearbeitet, sie waren zu Hause und erzogen die Kinder. Die Männer haben für den Familienunterhalt gesorgt.

Es gab keine großen Einkaufszentren. Die Menschen haben in Lebensmittelgschäften and auf Marktplätzen eingekauft. Die Waren waren nicht so teuer und es gab keine Wirtschaftskrisen.

Die Paare haben hart für ihre Ehen gekämpft. Sich scheiden zu lassen war nicht die erste Wahl. Sie haben sich keine Sorgen gemacht zu viel Kinder zu haben. Die Leute haben Landwirtschaft and Viehwirtschaft betrieben. Die Landwirtschaft war Bestandteil des Lebens in ländlichen Regionen.

Es war keine Technik im Bildungswesen eingesetzt. Manche wurden wegen ihren politsichen Ansichten verurteilt. Die Leute waren nicht so frei wie heute. Die Sommer waren wie Sommer und die Winter wie Winter. Die globale Erwärmung hat das Wetter nicht so beeinflusst wie heute.
Nakoniec potvrdené alebo vydané nevena-77 - 30 novembra 2011 16:59