בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•פרויקט
أمثال
▪▪כל התרגומים
•שינויים אחרונים
•שם משתמש
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
أمثال - ערבית
×יך מתרגמי×?
• לחצו על [
צפה בתרגום הבא
] כדי לחפש בכל ×”×“×¤×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘× ×©×™×© לבצע.
• לחצו על [
תרגם
] ×ו על [
ערוך
] ממש מתחת לטקסט שצריך ×œ×ª×¨×’× ×ו לעדכן.
×ו
×¡×ž× ×• ×ת כל ×”×˜×§×¡×˜×™× ×©××ª× ×¨×•×¦×™× ×œ×¢×¨×•×š/×œ×ª×¨×’× ×•×œ×—×¦×• על [
ערוך
] בתחתית הדף (תוכלו להשתמש ב
כדי לגלול ×ל תחתית הדף מהר יותר ×ל הלחצן [
ערוך
]).
• ×חרי שתתחילו בעריכה, ייש×רו ×œ×›× 20 דקות ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×˜×§×¡×˜×™× ×©×‘×—×¨×ª×.
• ×חרי שתסיימו, ×ל תשכחו ללחוץ על [
שלח
] ממש מעל הטקסט,
×ו
על [
שמור דף
] בתחתית הדף, כדי לשמור על עבודתכ×.
צפה בתרגום הבא
1
0
טקסט:
Every tide has its ebb
[כל השפות - חלון חדש]
لكل جواد كبوة
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
1
טקסט:
The end justifies the means
[כל השפות - חלון חדש]
الغاية تبرّر الوسيلة
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
2
טקסט:
Don’t put your head in the lions mouth
[כל השפות - חלון חדש]
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
3
טקסט:
Conciliation is the matter of the law
[כל השפות - חלון חדש]
Ø§Ù„ØµÙ‘Ù„Ø Ø³ÙŠÙ‘Ø¯ الأØكام
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
4
טקסט:
Do as you would be done
[כל השפות - חלון חדש]
عامل النّاس كما تØب أن يعاملوك
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
5
טקסט:
Charity begins at home
[כל השפות - חלון חדש]
الاقربون أولى بالمعروÙ
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
6
טקסט:
There's no rose without a thorn
[כל השפות - חלון חדש]
Ù…Ùيش ورد من غير شوك
הערות:
תורגם על ידי
ip 41.205.127.101
7
טקסט:
Nobody is perfect
[כל השפות - חלון חדש]
لا يوجد انسان كامل
הערות:
תורגם על ידי
ip 41.205.127.101
8
טקסט:
Little rain lays great dust
[כל השפות - חלון חדש]
توضأ عندما تغضب
הערות:
תורגם על ידי
ip 41.205.127.101
9
טקסט:
It is tit for tat
[כל השפות - חלון חדש]
הערות:
תורגם על ידי
ip 41.205.127.101
10
טקסט:
Every man has his faults
[כל השפות - חלון חדש]
لا يخلو انسان من الاخطاء
הערות:
תורגם על ידי
ip 41.205.127.101
11
טקסט:
Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old
[כל השפות - חלון חדש]
لا يشيخ من لا يزال يملك القدرة على تمييز الجمال
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
12
טקסט:
The idial phrase is that wish is short and to the point
[כל השפות - חלון חדש]
خير الكلام ما قلّ و دلّ
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
13
טקסט:
Watching what you say is your best freind
[כל השפות - חלון חדש]
خير الخلال ØÙظ اللّسان
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
14
טקסט:
The best freind is the one who does not joke around
[כל השפות - חלון חדש]
خير الأصدقاء من ترك المزاØ
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
15
טקסט:
The cure for fate is patience
[כל השפות - חלון חדש]
دواء الدّهر الصّبر عليه
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
16
טקסט:
Opinion comes before the bravery of the braves
[כל השפות - חלון חדש]
الرّأي قبل شجاعة الشّجعان
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
17
טקסט:
Adversity tries freinds
[כל השפות - חלון חדש]
العلم ÙÙŠ الرأس وليس ÙÙŠ الكرّاس
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
18
טקסט:
In perils, you know your friends
[כל השפות - חלון חדש]
عند الشدائد يعر٠الإخوان
הערות:
תורגם על ידי
shinyheart
19
טקסט:
speech is silver, but silence is gold.
[כל השפות - חלון חדש]
إذا كان الكلام من Ùضّة Ùالسكوت من ذهب
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
21
טקסט:
Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you.
[כל השפות - חלון חדש]
الوقت من ذهب
הערות:
תורגם על ידי
shinyheart
23
טקסט:
seek education from the cradle to the grave
[כל השפות - חלון חדש]
اطلب العلم من المهد إلى اللØد
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
24
טקסט:
DON'T cry over anyone who won't cry over you
[כל השפות - חלון חדש]
كم قبّة تزار Ùˆ صاØبها ÙÙŠ النار
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
27
טקסט:
Every dog has his day
[כל השפות - חלון חדש]
لكل كلب يومه
הערות:
תורגם על ידי
shinyheart
28
טקסט:
Dog does not eat dog
[כל השפות - חלון חדש]
الكلب لا يأكل الكلب
הערות:
תורגם על ידי
shinyheart
29
טקסט:
History repeats it self
[כל השפות - חלון חדש]
التاريخ يعيد Ù†Ùسه
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
30
טקסט:
If you want peace , prepare for war
[כל השפות - חלון חדש]
إذا أردت السّلم Ùاستعد للØرب
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
31
טקסט:
Live and learn
[כל השפות - חלון חדש]
عش و تعلّم
הערות:
תורגם על ידי
shinyheart
32
טקסט:
Manners make man
[כל השפות - חלון חדש]
الأخلاق تصنع الرّجل
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
33
טקסט:
Truth is stronger than fiction
[כל השפות - חלון חדש]
الØقيقة أغرب من الخيال
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
34
טקסט:
The truth will out
[כל השפות - חלון חדש]
الØقيقة سو٠تظهر
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
35
טקסט:
There's no smoke without fire
[כל השפות - חלון חדש]
ليس هناك دخان من غير نار
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
36
טקסט:
At the narrow passage there is no brother and no friend.
[כל השפות - חלון חדש]
ÙÙŠ الممر الضيّق لا مكان للأخ أو الصّديق.
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
37
טקסט:
A needle in a haystack.
[כל השפות - חלון חדש]
إبرة ÙÙŠ كومة قش.
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
38
טקסט:
Slower than a turtle.
[כל השפות - חלון חדש]
أبطأ من سلØÙاة.
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
39
טקסט:
Farther than Pleiades.
[כל השפות - חלון חדש]
أبعد من الثريات.
הערות:
The Pleiades are a group of stars in the sky.
תורגם על ידי
marhaban
40
טקסט:
Follows more than a shadow.
[כל השפות - חלון חדש]
أتبع من الظل.
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
41
טקסט:
Leave evil, it will leave you.
[כל השפות - חלון חדש]
اترك الشر يتركك.
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
42
טקסט:
More fearful than an ostrich.
[כל השפות - חלון חדש]
أجبن من نعامة
הערות:
תורגם על ידי
marhaban
1