Cucumis - Free online translation service
. .



YouTube project - Estonian

How to translate?

• Click on [View the next translation] to search all the pages for the next translation to do.
• Click on [Translate] or [Edit] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Edit] at the bottom of the page (you can use shortcut button to scroll down the page faster to the [Edit] button).

• After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
• Once you've finished, don't forget to click on [Submit] just above the text, or on [Save] at the bottom of the page, to save your work.

1
0 Text: Featured Videos [All languages - New Window]

Comments:


1 Text: day ago [All languages - New Window]

Comments: gün önce


2 Text: days ago [All languages - New Window]

Comments: gün önce


3 Text: month ago [All languages - New Window]

Comments: ay önce


4 Text: months ago [All languages - New Window]

Comments: ay önce


5 Text: year ago [All languages - New Window]

Comments: yıl önce


6 Text: years ago [All languages - New Window]

Comments: yıl önce


7 Text: week ago [All languages - New Window]

Comments: hafta önce


8 Text: weeks ago [All languages - New Window]

Comments: hafta önce


9 Text: Videos Being Watched Now [All languages - New Window]

Comments: ÅŸimdiye kadar izlenmiÅŸ videolar


10 Text: Recent Activity [All languages - New Window]

Comments: ÅŸimdiki aktivite


11 Text: Subscriptions [All languages - New Window]

Comments: abonelikler


12 Text: Personal Messages [All languages - New Window]

Comments: kiÅŸisel mesajlar


13 Text: Comments [All languages - New Window]

Comments: Yorumlar


14 Text: Friend Invites [All languages - New Window]

Comments: arkadaÅŸ davetleri


15 Text: Shared with you [All languages - New Window]

Comments: seninle paylaşılan


16 Text: Video Responses [All languages - New Window]

Comments:


17 Text: Find your friends on YouTube! [All languages - New Window]

Comments: Arkadaşlarını youtube'da bul


18 Text: Advertisement [All languages - New Window]

Comments: Reklam


19 Text: Try YouTube in a fast, new web browser! [All languages - New Window]

Comments:


20 Text: Download Google Chrome for PC [All languages - New Window]

Comments: Bilgisayarın için google chrome'u indir


21 Text: What's New [All languages - New Window]

Comments: Yeni haber ?


22 Text: seconds ago [All languages - New Window]

Comments: saniye önce


23 Text: minute ago [All languages - New Window]

Comments: Dakika önce


24 Text: minutes ago [All languages - New Window]

Comments: Dakika önce


25 Text: hour ago [All languages - New Window]

Comments: saat önce


26 Text: hours ago [All languages - New Window]

Comments: saat önce


27 Text: Sign Out [All languages - New Window]

Comments: Çıkış yap


28 Text: Upload [All languages - New Window]

Comments: Yükleme


29 Text: History [All languages - New Window]

Comments: Tarih


30 Text: Channels [All languages - New Window]

Comments: Kanallar


31 Text: Videos [All languages - New Window]

Comments: Videolar


32 Text: Add YouTube to your Google homepage [All languages - New Window]

Comments: Youtube'yi anasayfana ekle


33 Text: Uploads [All languages - New Window]

Comments: Yüklemeler


34 Text: Favorites [All languages - New Window]

Comments: Favoriler


35 Text: Playlists [All languages - New Window]

Comments: Çalma listesi


36 Text: Subscribe [All languages - New Window]

Comments: Abone


37 Text: Block User [All languages - New Window]

Comments: Kullanıcısı engelle


38 Text: Profile [All languages - New Window]

Comments: Profil


39 Text: Add as Friend [All languages - New Window]

Comments: ArkadaÅŸ olarak ekle


40 Text: Send Message [All languages - New Window]

Comments: Mesaj gönder


41 Text: Age [All languages - New Window]

Comments: YaÅŸ


42 Text: Hobbies [All languages - New Window]

Comments: Hobiler


43 Text: Books [All languages - New Window]

Comments: Kitaplar


44 Text: Music [All languages - New Window]

Comments: Müzik


45 Text: Occupation [All languages - New Window]

Comments:


46 Text: Hometown [All languages - New Window]

Comments:


47 Text: Country [All languages - New Window]

Comments: Ãœlke


48 Text: Joined [All languages - New Window]

Comments: Katınılan


49 Text: Subscribers [All languages - New Window]

Comments: aboneler


1