Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Project Popular sentences

▪▪‎All translations

•‎Recent changes
•‎Administrators list

•‎Requested translations
•‎Completed translations

▪Free language exchange

Popular sentences - Irish

How to translate?

â€¢ Click on [View the next translation] to search all the pages for the next translation to do.
â€¢ Click on [Translate] or [Edit] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Edit] at the bottom of the page (you can use shortcut button

shortcut button

to scroll down the page faster to the [Edit] button).

â€¢ After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
â€¢ Once you've finished, don't forget to click on [Submit] just above the text, or on [Save] at the bottom of the page, to save your work.

View the next translation

1

0

Text: I love you. [All languages - New Window]

TÃ¡im i ngrÃ¡ leat

Comments:

Translated by Dewan

1

Text:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[All languages - New Window]

Comments:

2

Text: Happy birthday! [All languages - New Window]

BreithlÃ¡ sona duit

Comments:

Translated by arcobaleno

3

Text: Merry Christmas! [All languages - New Window]

Nollaig shona duit ;BeannachtaÃ na Nollag

Comments:

Translated by arcobaleno

4

Text: Merry Christmas and a Happy New Year! [All languages - New Window]

Comments: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

5

Text: Happy new year! [All languages - New Window]

Bliain Ãºr faoi shÃ©an is faoi mhaise duit duit ;Athbhliain faoi mhaise duit

Comments:

Translated by arcobaleno

6

Text: Live for the moment [All languages - New Window]

Comments:

7

Text: What doesn't kill me makes me stronger. [All languages - New Window]

Comments: I changed it back - this is the usual expression in English.

8

Text:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [All languages - New Window]

Comments:

9

Text: Happy Easter! [All languages - New Window]

CÃ¡isc Shona Dhuit/Dhaoibh, BeannachtaÃ na CÃ¡sca

Comments:

Translated by arcobaleno

10

Text: Welcome! [All languages - New Window]

FÃ¡ilte, TÃ¡ fÃ¡ilte romhat/romhaibh

Comments:

Translated by arcobaleno

11

Text: Hello! Hi! Good bye! See you! [All languages - New Window]

Dia duit

Comments:

Translated by arcobaleno

12

Text: I'm sorry [All languages - New Window]

Comments:

13

Text: What's your name? [All languages - New Window]

CÃ©n t-ainm atÃ¡ ort/oraibh? ; Cad is aimn duit/daoibh? ; C'aimn atÃ¡ ort/oraibh?  - Ulster

Comments:

Translated by arcobaleno

14

Text: How are you? [All languages - New Window]

Conas atÃ¡ tÃº? (Munster)
CÃ©n chaoi a bhfuil tÃº? (Connacht)
Cad Ã© mar atÃ¡ tÃº? (Ulster)
Conas atÃ¡ cursaÃ? (An bhfuil) aon scÃ©al (agat)? An bhfuil tÃº go maith?

Comments:

Translated by arcobaleno

15

Text: Where are you from? [All languages - New Window]

CÃ¡ as duit? (Munster) CÃ¡rb as duit? (Ulster) CÃ© as thÃº? (Connacht)

Comments:

Translated by arcobaleno

16

Text:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [All languages - New Window]

Ar n-Athair a tha air nÃ¨amh,
Gu naomhaichear d'ainm.
Thigeadh do rÃ¬oghachd.
DÃ¨anar do thoil
air an talamh mar a nithear air nÃ¨amh.
Tabhair dhuinn an-diugh
ar n-aran lÃ itheil.
Maith dhuinn ar fiachan,
amhail a mhaitheas sinne
dar luchd-fiach.
SÃ bhail sinn bho Ã m na deuchainne,
agus saor sinn o olc:
oir is leatsa an rÃ¬oghachd,
agus an cumhachd, agus a' ghlÃ²ir,
gu siorraidh.
Amen.

Comments: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Translated by alireza

17

Text: Good night! [All languages - New Window]

OÃche mhaith

Comments:

Translated by arcobaleno

18

Text: Have a nice day! [All languages - New Window]

Comments:

19

Text: Nice to meet you [All languages - New Window]

TÃ¡ athas orm buaileadh leat/libh

Comments:

Translated by arcobaleno

20

Text: Good luck! [All languages - New Window]

Go n-Ã©irÃ an t-Ã¡dh leat! Ãdh mÃ³r ort!

Comments:

Translated by arcobaleno

21

Text: Thank you! [All languages - New Window]

Go raibh maith agat

Comments:

Translated by arcobaleno

22

Text: Help! [All languages - New Window]

TarrthÃ¡il! FÃ³ir orm!

Comments:

Translated by arcobaleno

23

Text: Have a nice trip! [All languages - New Window]

Comments:

24

Text: Who? How? When? What? Where? Why? [All languages - New Window]

Comments:

25

Text: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [All languages - New Window]

DÃ© Luan, DÃ© Mairt, DÃ© CÃ©adaoin, DÃ©ardaoin, DÃ© h-Aoine, DÃ© Sathairn, DÃ© Domhnaigh

Comments:

Translated by arcobaleno

26

Text:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [All languages - New Window]

Comments:

27

Text: I miss you (very much) [All languages - New Window]

Comments:

28

Text:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [All languages - New Window]

1.Cad Ã© atÃ¡ an focal Gaeilge ar ...?
2.An bhfuil tÃº damhsa liom?
3.CÃ¡ bfhuil an leithreas?

Comments: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Translated by arcobaleno

1