Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Project

Forum

Help

Members

Log in

Register

. .

•‎Project Popular sentences

▪▪‎All translations

•‎Recent changes
•‎Administrators list

•‎Requested translations
•‎Completed translations

▪Free language exchange

Popular sentences - Svedski

How to translate?

â€¢ Click on [View the next translation] to search all the pages for the next translation to do.
â€¢ Click on [Translate] or [Edit] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Edit] at the bottom of the page (you can use shortcut button

to scroll down the page faster to the [Edit] button).

â€¢ After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
â€¢ Once you've finished, don't forget to click on [Submit] just above the text, or on [Save] at the bottom of the page, to save your work.

View the next translation

Text: I love you. [All languages - Novi prozor]

Jag Ã¤lskar dig

Comments:

Translated by casper tavernello

Text:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[All languages - Novi prozor]

Gud vÃ¤lsigne dig!; Jag Ã¤lskar Gud; Gud Ã¤r helig; Gud Ã¤r rÃ¤ttvis; Gud Ã¤r trofast; Gud Ã¤r god; Gud Ã¤r barmhÃ¤rtig; Gud Ã¤r stor; Gud Ã¤r stark; Gud Ã¤r vis; Herren Ã¤r min herde, mig skall inget fattas; Endast Gud kan dÃ¶ma (mig)

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: Happy birthday! [All languages - Novi prozor]

Grattis pÃ¥ fÃ¶delsedagen!

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: Merry Christmas! [All languages - Novi prozor]

God Jul!

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: Merry Christmas and a Happy New Year! [All languages - Novi prozor]

God Jul och ett Gott Nytt Ã…r!

Comments: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Translated by Porfyhr

Text: Happy new year! [All languages - Novi prozor]

Gott Nytt Ã…r!

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: Live for the moment [All languages - Novi prozor]

Lev fÃ¶r stunden

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: What doesn't kill me makes me stronger. [All languages - Novi prozor]

Det som inte dÃ¶dar mig gÃ¶r mig starkare.

Comments: I changed it back - this is the usual expression in English.

Translated by Porfyhr

Text:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [All languages - Novi prozor]

Min Gud, min mor (mamma), min far(pappa), min syster, min bror, min familj, mitt liv, evig kÃ¤rlek.

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: Happy Easter! [All languages - Novi prozor]

Glad PÃ¥sk!

Comments:

Translated by Swedishsnow

Text: Welcome! [All languages - Novi prozor]

VÃ¤lkommen!

Comments:

Translated by Swedishsnow

Text: Hello! Hi! Good bye! See you! [All languages - Novi prozor]

HallÃ¥! Hej! HejdÃ¥! Vi ses!

Comments:

Translated by casper tavernello

Text: I'm sorry [All languages - Novi prozor]

FÃ¶rlÃ¥t mig.

Comments:

Translated by Swedishsnow

Text: What's your name? [All languages - Novi prozor]

Vad heter du?

Comments:

Translated by Swedishsnow

Text: How are you? [All languages - Novi prozor]

Hur mÃ¥r du?

Comments:

Translated by Swedishsnow

Text: Where are you from? [All languages - Novi prozor]

Var kommer du ifrÃ¥n? / VarifrÃ¥n kommer du?

Comments:

Translated by johanna13

Text:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [All languages - Novi prozor]

Fader vÃ¥r, som Ã¤r i himmelen
Helgat varde ditt namn.
tillkomme ditt rike
ske din vilja
sÃ¥som i himmelen sÃ¥ ock pÃ¥ jorden
vÃ¥rt dagliga brÃ¶d giv oss idag
och fÃ¶rlÃ¥t oss vÃ¥ra skulder,
sÃ¥som ock vi fÃ¶rlÃ¥t dem oss skyldiga Ã¤ro
och inled oss inte i frestelse
utan frÃ¤ls oss ifrÃ¥n ondo

OR the new translation:

VÃ¥r Fader, du som Ã¤r i himlen. 
LÃ¥t ditt namn bli helgat. 
LÃ¥t ditt rike komma. 
LÃ¥t din vilja ske, pÃ¥ jorden sÃ¥ som i himlen. 
Ge oss idag det brÃ¶d vi behÃ¶ver. 
Och fÃ¶rlÃ¥t oss vÃ¥ra skulder, 
liksom vi har fÃ¶rlÃ¥tit dem som stÃ¥r i skuld till oss. 
Och utsÃ¤tt oss inte fÃ¶r prÃ¶vning, 
utan rÃ¤dda oss frÃ¥n det onda. 
Ditt Ã¤r riket, 
din Ã¤r makten och Ã¤ran, 
i evighet. 
Amen.

Comments: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Translated by Porfyhr

Text: Good night! [All languages - Novi prozor]

God natt!

Comments:

Translated by Swedishsnow

Text: Have a nice day! [All languages - Novi prozor]

Ha en bra dag!

Comments:

Translated by casper tavernello

Text: Nice to meet you [All languages - Novi prozor]

Trevlig att trÃ¤ffas

Comments:

Translated by casper tavernello

Text: Good luck! [All languages - Novi prozor]

Lycka till.

Comments:

Translated by casper tavernello

Text: Thank you! [All languages - Novi prozor]

Tack!

Comments:

Translated by casper tavernello

Text: Help! [All languages - Novi prozor]

HjÃ¤lp!

Comments:

Translated by casper tavernello

Text: Have a nice trip! [All languages - Novi prozor]

Ha en trevlig resa!

Comments:

Translated by casper tavernello

Text: Who? How? When? What? Where? Why? [All languages - Novi prozor]

Vem? Hur? NÃ¤r? Vad? Var? VarfÃ¶r?

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [All languages - Novi prozor]

MÃ¥ndag, Tisdag, Onsdag, Torsdag, Fredag, LÃ¶rdag, SÃ¶ndag

Comments:

Translated by Porfyhr

Text:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [All languages - Novi prozor]

Januari, Februari, Mars, April, Maj, Juni, Juli, Augusti, September, Oktober, November, December

Comments:

Translated by Porfyhr

Text: I miss you (very much) [All languages - Novi prozor]

Jag saknar dig (vÃ¤ldigt mycket)

Comments:

Translated by Porfyhr

Text:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [All languages - Novi prozor]

1.Hur sÃ¤ger man ... pÃ¥ svenska? 
2.Vill du dansa med mig?;FÃ¥r jag lov?
3.Var Ã¤r toaletten?

Comments: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Translated by arcobaleno