Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Project Website www.igalo-park.com from English to ...
▪▪‎All translations
•‎Recent changes
•‎Administrators list

•‎Requested translations
•‎Completed translations


▪Free language exchange

Website www.igalo-park.com from English to ... - Madjarski

How to translate?

• Click on [View the next translation] to search all the pages for the next translation to do.
• Click on [Translate] or [Edit] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Edit] at the bottom of the page (you can use shortcut button to scroll down the page faster to the [Edit] button).

• After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
• Once you've finished, don't forget to click on [Submit] just above the text, or on [Save] at the bottom of the page, to save your work.

View the next translation
1
0 Text:
Looking for an apartment in Montenegro? This presentation provides the information about accommodation in the apartments Park in Igalo/Herceg Novi - Montenegro. Daily trips to the Adriatic Sea diamond - Dubrovnik are available through many agencies in Igalo and Herceg Novi. [All languages - Novi prozor]

Comments:


1 Text: Welcome to our Web presentation! [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

2 Text: If at any time you want to contact us directly please click on Live Support icon [All languages - Novi prozor]

Comments:


3 Text: You could also contact us by Email or phone (shown at the top of each page). [All languages - Novi prozor]

Comments:


4 Text: Thank you for your visit! [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

5 Text: PHOTOS [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

6 Text: Apartments [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

7 Text: Price and Bookings [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

8 Text: About [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

9 Text:
'Park' Igalo are lovely privately owned apartments in an excellent location only a short distance to the local beaches. They are in a very close proximity to the Hotel Centar-Igalo and are about 100 metres away from the Spa Institute "Dr. Simo Milosevic".

The excellent location means that restaurants, shops, sports, leisure and beauty activities are within a close range. The car rental is an option, not a necessity.

This is a child-friendly, relaxing and comfortable property - suitable for a fun, family holiday or a quiet peaceful escape for discerning couples. The apartments are available for hire all year around with prices starting at just 280 Euros per week for up to 4 people sharing the apartment.

The apartments are air-conditioned, beautifully presented and equipped to a very high standard.

Each apartment comprises of two rooms, a bathroom and a balcony.

Living room: Sleep two plus kitchen and a dining table.

Bedroom : Double bed (French door to the balcony) .

Bathroom with a shower cabin.

To see the location of our apartments please click here [All languages - Novi prozor]

Comments:


10 Text:
Other information:

Beaches and promenade 130 metres
Institute "Dr. Simo Miloševic" 100 metres
Sport, leisure and beauty 100 meters
Restaurant 100 meters
Park 20 metres
Taxi 150 meters
Bus station 100 metres
Small shop 20 metres
Supermarket 70 metres
Parking
TV
Shower
Fridge
Air Conditioning
Balcony [All languages - Novi prozor]

Comments:


11 Text:
For price and to check for availability please send us an Email to contact @igalo-park.com with preferred date of arrival and departure and we will let you know if any of our apartments is available for that period. [All languages - Novi prozor]

Comments:


12 Text:
For all enquires regarding bookings please go to

Price and availability check

or send an Email to [All languages - Novi prozor]

Comments:


13 Text: Enlarged photos of Apartment A [All languages - Novi prozor]

Comments:


14 Text: Igalo encompasses the coast line from the Sutorina river to the Galeb restaurant. This is both a bathing beach and a promenade. The beach is sandy, with some beautifully designed paved areas, making swimming and sun bathing a pleasurable experience. With security offered by sandy beaches with very low sea depth, Igalo has become very popular destination for families with children. [All languages - Novi prozor]

Comments:


15 Text: Check price and availability [All languages - Novi prozor]

Comments:


16 Text:
Thank you for your enquiry.

We will send you an offer via Email normally within next 15 minutes or within 24 hours at the latest. [All languages - Novi prozor]

Comments:


17 Text: To check availability and price please fill in and send this form [All languages - Novi prozor]

Comments:


18 Text: Arrival [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

19 Text: Number of persons [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

20 Text: Number of nights [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

21 Text: Your Name [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

22 Text: Your Email address [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

23 Text: Additional info [All languages - Novi prozor]

Comments:


24 Text: Please make sure that you have entered correct email address otherwise we will not be able to send information back to you. [All languages - Novi prozor]

Comments:


25 Text: Entrance, Bathroom, Room 2 with kitchen, Bedroom, Balcony, View [All languages - Novi prozor]

Comments:

Translated by betsan

26 Text: Igalo is one of the most famous medical centres in Montenegro and in the world . Until the second half of XX century it was a sparsely inhabited village. Only in the last five decades it turned into the little town almost connected to Herceg Novi. From here, by boat, you can quickly come to the resorts of Njivice, Zanjic and to the mysterious Blue Cave, considered by many the “temple of God of the sea”. [All languages - Novi prozor]

Comments: Igalo, Herceg Novi, Njivice and Zanjic are names and don't need to be translated.


27 Text: A modern Medical health center was built on the grounds of the Igalo’s mud bath. More then a thousand patients can be treated in this center at the same time. This centre is especially famous for curing the rheumatic diseases. [All languages - Novi prozor]

Comments:


28 Text: Traditionally, the most regular ‘users’ of Igalo’s benefits are the Scandinavians, especially the Norwegians. Many famous people came here to be treated for rheumatic and the other diseases - many crowned persons, princes and kings. One of the regular guests was also the president of the former SFRY Josip Broz Tito. In order to serve his needs a special villa “Galeb” was built just beside the Institute. It is now the residential object of the Montenegrin Government intended for receiving important foreign guests. [All languages - Novi prozor]

Comments: SFRY, Josip Broz Tito and Galeb don't neet translations as they are names


29 Text:
There are many restaurants and cafes where the aroma of fish specialities, the sound of music and pleasant surroundings entice people to linger a while. Because of attractive and well-dressed girls many call Igalo's promenade the "longest cat walk" on the Adriatic Sea...

Shore is 1500 m long with capacity for about 3500 tourists. [All languages - Novi prozor]

Comments:


30 Text:
Official offer

Total price for renting the apartment for XX nights from the XXth of June/July/August 2007. is XXX Euros (per apartment without Tourist Tax).

You can confirm your booking by replying to this Email and including the info requested below under booking offer.

Booking offer:

This is an offer for booking of accomodation for XX nights from the XXth of June/July/August 2007. at Apartments Park Igalo.

The total price for the above mentioned period is XXX Euros. Full payment will be taken on your arrival to our apartments.

Please confirm this booking as well as date of arrival and length of stay ( XX nights from the XXth of June/July/August 2007.). The booking is not valid until we receive your confirmation.

In case that another guest confirm their booking for the same period before you, this offer will become void.



You can confirm your booking by replying to this Email with following info required for registering your stay at our apartments:

1. Names of all persons that will be staying at our apartment and their dates of birth.

2. Your permanent address where you live at the moment (and address in your passport if different).



As soon as we receive your confirmation, we will send you an Email with the confirmation that the booking is completed and the address of our apartment.

That will conclude legaly binding contract between You and Apartments Park Igalo and confirm that both sides are satisfied with all the terms in this Email.

We will be taking responsibility of paying you 30% of total booking price in case that we are unable to accommodate you in our apartment during the period mentioned above, and you will be taking the responsibility of paying 30% of total booking price in case you have to cancel your booking.

The apartment will be ready at 13:00 on the day of your arrival ( XX.XX.) and you should leave the apartment by 10:00 on the day of your departure ( XX.XX.) so that we can get the apartment ready for the guests who will be arriving on that day.

In case that you arrive before 13:00 you would be able to leave your luggage with us and come back at 13:00 to take the keys for the apartment. Also, on the day of the departure you would be able to leave your luggage with us after 10:00 until the time you are leaving Igalo. Please let us know if you know at what time you will be arriving to Igalo (or the nearest airport).

Thank you for your booking and please recommend us to your friends and family...

Kind regards, [All languages - Novi prozor]

Comments:


31 Text:
Dear XXX

Thank you for sending the confirmation.

You can view enlarged photos of the apartment at
XXX and XXX

With this Email contract for renting the apartments is completed as mentioned in previous Emails..

Please confirm that you have received this Email.

I suggest that you print out the map from our web site as well as this Email so it's easier for you to find the apartments.
Full address of the apartment is xxxx, Igalo, Montenegro..
If you have any questions before you depart please do not hesitate to Email us and we will answer you as soon as possible.

Apartments are close to the Restaurant 'xxx'.

Your host/hostess that will wait for you at the apartment does not speak any of foreign languages so if you need anything just send me a SMS text message to +xxxxx and I will call you on your mobile.
On your arrival please make your payment of XXX Euros and give your passport to your host. Your host will pay your Tourist Tax and will give you Tax receipt and your passports following day. You will then pay her/him the amount stated on the Tax receipt. [All languages - Novi prozor]

Comments:


32 Text: washing machine [All languages - Novi prozor]

Comments:


33 Text: For enlarged photos of apartments please select an apartment from the menu under 'Photos' [All languages - Novi prozor]

Comments:


34 Text: Please click on 'Start' to view photos [All languages - Novi prozor]

Comments:


35 Text: Contact, Location, First, Previous, Next, Last [All languages - Novi prozor]

Comments:


36 Text: Click on a photo to enlarge it [All languages - Novi prozor]

Comments:


37 Text:
Privacy Statement
 
We recognise the importance of protecting the privacy of information collected about visitors to our sites, in particular information that is capable of identifying an individual ("personal information"). This Internet Privacy Policy governs the manner in which your personal information, obtained through the web site, will be dealt with. This Privacy Policy should be reviewed periodically so that you are updated on any changes.
Your Personal Information
Personal information about visitors to our sites is collected only when knowingly and voluntarily submitted. For example, we may need to collect such information to provide you with further services or to answer or forward any requests or enquiries. It is our intention that this policy will protect your personal information from being dealt with in any way that is inconsistent with applicable privacy laws in UK.
How We Collect Personal Information
In the course of providing our services, we collect personal information in a variety of ways. For example, information is collected when you:
make an enquiry about our services,
visit our web site, or
become a client.
Information provided by you
You provide most of the personal information directly to us and for a specific purpose.
How we use the information we collect
Personal information that visitors submit to our sites is used only for the purpose for which it is submitted unless we disclose other uses in this Internet Privacy Policy or at the time of collection. Copies of correspondence sent from the web site, that may contain personal information, are stored as archives for record-keeping and back-up purposes only. You should be aware that we, and authorized may use your email address to contact you in the future. We will not sell or pass on your details to third parties.
Use of the information for a secondary purpose
We may sometimes use the personal information we collect for a secondary purpose, that is, for use in a way different from the original reason for collection. We will only do this in the following circumstances:
where you have consented,
where the secondary purpose is directly related to the primary purpose, and you would reasonably expect us to use or disclose the information in such a way, or
where we are permitted or required by law, or it is in the interests of public safety to do so.
Correcting information
You can also request that information about you be corrected or deleted. This is part of our commitment to take all reasonable steps to ensure that the information we hold about you is accurate, complete and up-to-date.
Disclosure
You should be aware that we may use your email address to contact you in the future. We will not sell or pass on your details to third parties.
Security
We strive to ensure the security, integrity and privacy of personal information submitted to our site. Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be totally secure.
However, we will endeavour to take all reasonable steps to protect the personal information you may transmit to us or from our online products and services. Once we do receive your transmission, we will also make our best efforts to ensure its security on our systems.
In addition, our employees and the contractors who provide services related to our information systems are obliged to respect the confidentiality of any personal information held by us. However, we will not be held responsible for events arising from unauthorized access to your personal information.
Links to other sites
We provide links to Web sites outside of our web site, as well as to third party Web sites. These linked sites are not under our control, and we cannot accept responsibility for the conduct of companies linked to our website. Before disclosing your personal information on any other website, we advise you to examine the terms and conditions of using that Web sites and its privacy statement. [All languages - Novi prozor]

Comments:


38 Text:
The page you were looking for does not exist. Please click one of the flags in the top right hand corner to get back to the main page. [All languages - Novi prozor]

Comments: Please make sure your password is at least 6 letters long. Be sure to use at least one number, too!


1