Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Проект Nakba Research

▪▪‎Всі переклади

•‎Останні зміни
•‎Список адміністраторів

•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

Nakba Research - Англійська

Ð¯Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸?

â€¢ ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° [Дивитися наступний переклад] Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ… Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ–Ð², ÑÐºÑ– Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸.
â€¢ ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° [Перекласти] Ñ‡Ð¸ [Редагувати] Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð¼, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸. ÐÐ±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‚Ðµ Ð²ÑÑ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸/Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð° Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° [Редагувати] Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸ (Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ

ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ

Ð´Ð»Ñ ÑÐºÑ€Ð¾Ð»Ð»Ñ–Ð½Ð³Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸, Ð°Ð±Ð¸ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÑˆÐµ Ð´Ñ–ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ [Редагувати] ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸).

â€¢ ÐŸÑ–ÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐº Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ð»Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸, Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ 20 Ñ…Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñ–Ð².
â€¢ ÐŸÑ–ÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐº Ð²Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´, Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½Ð° [Прийняти] Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ð½Ð°Ð´ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ð¸ Ð½Ð° [Зберегти] Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸, Ð°Ð±Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ.

Дивитися наступний переклад

1

0

Текст: [Всі мови - Нове вікно]

Now we, too, have behaved like Nazis and my whole being is shaken. Obviously we have to conceal these actions from the public, and I agree that we should not even reveal that we're investigating them.

Aharon Cizling, Israeli Agriculture Minister, October 1948

Коментарі:

Переклад зроблено michalharis

1

Текст: [Всі мови - Нове вікно]

The massacres of 1948, that led to expulsion of hundreds of thousands of people from their motherland and establishment of a new state on religious grounds would perhaps fit some forgotten episode of medieval warfare. The human mind almost does not want to admit that this has happened just 60 years ago; but what it can't comprehend at all, is the situation that the people afflicted by these atrocities still face today, every day.

Коментарі:

Переклад зроблено michalharis

2

Текст: [Всі мови - Нове вікно]

Jews should kill Arab men, women and children during war; destroy their property and their cattle.

Manis Friedman, representative of Chabad sect in interview for The Moment magazine, New York, May 2009

Коментарі:

Переклад зроблено michalharis

3

Текст: [Всі мови - Нове вікно]

This statement was made during an interview for the magazine Moment and was later dismissed as overstated. 

However, during the unprecedented assault Israel has unleashed against people of Gaza earlier this year (2009), as reported by Steve Kamlish QC, a member of International Federation for Human Rights mission, Israeli forces targeted funeral assemblies, committed murders of women and children and traumatizing executions of innocent men in front of sights of families and friends; there has been apparent and systemic carpet bombardment of buildings, crop fields and even shooting livestock animals into the head. 

All this appeared in the main media headlines, you may remember, as "military operation aimed at stopping terrorists firing rockets into southern Israel"

Коментарі:

Переклад зроблено michalharis

1