Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Проект SwitchDataSwitch
▪▪‎Всі переклади
•‎Останні зміни
•‎Список адміністраторів

•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади


▪Вільний мовний обмін

SwitchDataSwitch - Російська

Як перекладати?

• Натисніть на [Дивитися наступний переклад] для пошуку наступних перекладів, які потрібно зробити.
• Натисніть на [Перекласти] чи [Редагувати] безпосередньо під текстом, який потрібно перекласти чи поновити. Або позначте всі тексти, що ви бажаєте редагувати/перекладати та натисніть на [Редагувати] внизу сторінки (ви можете використовувати кнопку швидкого доступу для скроллінгу сторінки, аби швидше дістатися [Редагувати] кнопки).

• Після того, як ви почали редагувати, ви маєте 20 хвилин для перекладу обраних текстів.
• Після того, як ви завершили переклад, не забудьте натиснути на [Прийняти] безпосередньо над текстом, чи на [Зберегти] внизу сторінки, аби зберегти вашу роботу.

Дивитися наступний переклад
1
0 Текст: About [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Label of the button to show the 'About' window


1 Текст: %SwitchDataSwitch% started ! [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Text to display as a popup fading away when the service is started at first


2 Текст: Click to switch data traffic on/off [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: action that will be triggered when the user click on this text


3 Текст: Couldn't install %DataSwitch% : check if %Android market% is enabled [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to install an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


4 Текст: Install %DataSwitch% [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: action of a button


5 Текст: %DataSwitch% is required for this application to work. [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Warning that alerts the user that another application must be installed for this one to work


6 Текст: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the network by using the application "%DataSwitch%". [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Quickly explains what the application does


7 Текст: Done [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Label of the button that closes the main screen, where the user may change the app's parameters. This should be "close" or "terminate" but "Done" is most often used in english.


8 Текст: %SwitchDataSwitch% will automatically be started when the device is started [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Describes the effects of the option 'startatboot' when enabled


9 Текст: You will have to start manually %SwitchDataSwitch% [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Describes the effects of the option 'startatboot' when disabled


10 Текст: Start at boot [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Label of the option 'startatboot' : must decribe an action, not an order (e.g. 'Start').


11 Текст: Determines whether or not %SwitchDataSwitch% must be started when the device is started. [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Describes the use of the option 'startatboot'


12 Текст: Kill %SwitchDataSwitch% [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Kill ...'). 'Kill' is a term used in computers to say 'Terminate' or 'End'.


13 Текст: Start %SwitchDataSwitch% [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Start ...'). Clicking this button starts the application.


14 Текст: Preferences [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Title of the screen showing the application's parameters


15 Текст: For support and more informations please visit %http://bitbucket.org/nicobo/SwitchDataSwitch%. [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Part of the text in the 'About' screen


16 Текст: About %SwitchDataSwitch% [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Title of the screen showing the application's general information page

Переклад зроблено Siberia

17 Текст: Rate / review %DataSwitch% on %the market% ! [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Invites the user to rate a sister application on Android market


18 Текст: Rate / review this app on %the market% ! [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Invites the user to rate this application on Android market


19 Текст: Couldn't open market : check if market is enabled [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to rate an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


20 Текст: Close [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Label of the button that closes the About screen : might be 'ok' or 'close' or ...

Переклад зроблено Siberia

21 Текст: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the wireless network data traffic (2G/3G/...) in one click. [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Descriptive text displayed in the Android market : part 1 ; 'in one click' means 'with just 1 click'


22 Текст: It makes use of the "%DataSwitch%" application. [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Descriptive text displayed in the Android market : part 2


23 Текст: NOTE : if you uninstalled %DataSwitch% while the network was disabled, please reboot your device in order to be able to enable data traffic again. [Всі мови - Нове вікно]

Коментарі: Descriptive text displayed in the Android market : part 3


1