Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Project

Forum

Help

Members

Log in

Register

. .

•‎Project Popular sentences

▪▪‎All translations

•‎Recent changes
•‎Administrators list

•‎Requested translations
•‎Completed translations

▪Free language exchange

Popular sentences - Turkish

How to translate?

â€¢ Click on [View the next translation] to search all the pages for the next translation to do.
â€¢ Click on [Translate] or [Edit] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Edit] at the bottom of the page (you can use shortcut button

to scroll down the page faster to the [Edit] button).

â€¢ After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
â€¢ Once you've finished, don't forget to click on [Submit] just above the text, or on [Save] at the bottom of the page, to save your work.

View the next translation

Text: I love you. [All languages - New window]

Seni seviyorum.

Comments:

Translated by nava91

Text:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[All languages - New window]

TanrÄ± sizi korusun!; TanrÄ±yÄ± seviyorum; TanrÄ± kutsaldÄ±r; TanrÄ± adildir; TanrÄ± iyidir; TanrÄ± merhametlidir; Allah bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r; Allah gÃ¼Ã§lÃ¼dÃ¼r; Allah bilgilidir; TanrÄ± benim Ã§obanÄ±mdÄ±r  Beni sadece TanrÄ± yargÄ±layabilir.

Comments:

Translated by gulbeste

Text: Happy birthday! [All languages - New window]

DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun!

Comments:

Translated by buketnur

Text: Merry Christmas! [All languages - New window]

Mutlu Noeller

Comments:

Translated by gulbeste

Text: Merry Christmas and a Happy New Year! [All languages - New window]

Mutlu Noeller ve Mutlu YÄ±llar

Comments: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Translated by gulbeste

Text: Happy new year! [All languages - New window]

Ä°yi seneler / Yeni yÄ±lÄ±nÄ±z kutlu olsun / Mutlu YÄ±llar

Comments:

Translated by gulbeste

Text: Live for the moment [All languages - New window]

AnÄ± yaÅŸa

Comments:

Translated by peabody

Text: What doesn't kill me makes me stronger. [All languages - New window]

Ã–ldÃ¼rmeyen ÅŸey gÃ¼Ã§lendirir

Comments: I changed it back - this is the usual expression in English.

Translated by buketnur

Text:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [All languages - New window]

TanrÄ±(m), annem (anne), babam (baba), kÄ±z kardeÅŸim, erkek kardeÅŸim, ailem, hayatÄ±m, sonsuz aÅŸk.

Comments:

Translated by turkishmiss

Text: Happy Easter! [All languages - New window]

Paskalya bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun

Comments:

Translated by arcobaleno

Text: Welcome! [All languages - New window]

HoÅŸgeldiniz

Comments:

Translated by sybel

Text: Hello! Hi! Good bye! See you! [All languages - New window]

Merhaba! Selam! HoÅŸÃ§akal! GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!

Comments:

Translated by gulbeste

Text: I'm sorry [All languages - New window]

Ã¶zÃ¼r dilerim

Comments:

Translated by merdogan

Text: What's your name? [All languages - New window]

AdÄ±nÄ±z ne?

Comments:

Translated by merdogan

Text: How are you? [All languages - New window]

NasÄ±lsÄ±nÄ±z?

Comments:

Translated by merdogan

Text: Where are you from? [All languages - New window]

Nerelisin? ; Nerelisiniz?

Comments:

Translated by arcobaleno

Text:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [All languages - New window]

GÃ¶klerdeki BabamÄ±z,
adÄ±n kutsal kÄ±lÄ±nsÄ±n.
EgemenliÄŸin gelsin.
GÃ¶kte olduÄŸu gibi,
yeryÃ¼zÃ¼nde de senin istediÄŸin olsun.
BugÃ¼n bize gÃ¼ndelik ekmeÄŸimizi ver.
12 Bize karÅŸÄ± suÃ§ iÅŸleyenleri baÄŸÄ±ÅŸladÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi,
sen de bizim suÃ§larÄ±mÄ±zÄ± baÄŸÄ±ÅŸla.
AyartÄ±lmamÄ±za izin verme.
KÃ¶tÃ¼ olandan bizi kurtar.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ egemenlik, gÃ¼Ã§ ve yÃ¼celik
sonsuzlara dek senindir.
Amin.

Comments: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Translated by alireza

Text: Good night! [All languages - New window]

Ä°yi geceler!

Comments:

Translated by merdogan

Text: Have a nice day! [All languages - New window]

Ä°yi gÃ¼nler!

Comments:

Translated by arcobaleno

Text: Nice to meet you [All languages - New window]

TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum. / Memnun oldum.

Comments:

Translated by merdogan

Text: Good luck! [All languages - New window]

Ä°yi ÅŸanslar!

Comments:

Translated by merdogan

Text: Thank you! [All languages - New window]

TeÅŸekkÃ¼r ederim!

Comments:

Translated by cucumis

Text: Help! [All languages - New window]

YetiÅŸin!

Comments:

Translated by merdogan

Text: Have a nice trip! [All languages - New window]

Yolunuz aÃ§Ä±k olsun!/ Yolun aÃ§Ä±k olsun!

Comments:

Translated by merdogan

Text: Who? How? When? What? Where? Why? [All languages - New window]

Kim? NasÄ±l? Ne zaman? Ne? Nereye? Neden?

Comments:

Translated by merdogan

Text: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [All languages - New window]

Pazartesi, SalÄ±, Ã‡arÅŸamba, PerÅŸembe, Cuma, Cumartesi, Pazar

Comments:

Translated by turkishmiss

Text:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [All languages - New window]

Ocak, Åžubat, Mart, Nisan, MayÄ±s, Haziran, Temmuz, AÄŸustos, EylÃ¼l, Ekim, KasÄ±m, AralÄ±k

Comments:

Translated by turkishmiss

Text: I miss you (very much) [All languages - New window]

Seni (Ã§ok) Ã¶zlÃ¼yorum.

Comments:

Translated by merdogan

Text:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [All languages - New window]

1.Ä°ngilizce'de ... nasÄ±l denir?
2.Bu dansÄ± bana lÃ¼tfeder misiniz? ; Benimle dans eder misiniz? 
3.Tuvalet nerede?

Comments: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Translated by merdogan