Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Projecte
Iris
▪▪Totes les traduccions
•Canvis recents
•Llista d'administradors
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
▪Intercanvi d'idiomes gratis
Iris - Anglès
Com traduir?
•Cal fer clic a [
Mostra la següent traducció
] per a poder buscar a totes les pà gines la pròxima traducció que s'ha de fer.
•Cal fer clic a [
Mostra la següent traducció
] o [
Corregir
] a sota del text que s'ha de traduir o actualitzar. O assenyala tots els textos que desitges editar o traduir i fent clic a [
Corregir
] final de pà gina. (Pots utilitzar
per fer córrer la pà gina més rà pidament cap avall[
Corregir
].)
•Un cop iniciada l'edició, tindràs 20 minuts més per traduir els textos escollits.
•Quan acabis, no t'oblidis de seleccionar [
Desar la pàgina
] el text [b]o bé[ /b][
Desar la pàgina
] al final de la pà gina per desar el teu treball.
Mostra la següent traducció
Anterior
1
2
3
Següent
50
Text:
Non
[Tots els idiomes - Nova finestra]
No
Comentaris:
Traduït per
cucumis
51
Text:
Vrai
[Tots els idiomes - Nova finestra]
True
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
52
Text:
Faux
[Tots els idiomes - Nova finestra]
False
Comentaris:
Traduït per
cucumis
53
Text:
Editer
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Edit
Comentaris:
Traduït per
cucumis
54
Text:
Corbeille
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Trash
Comentaris:
Traduït per
cucumis
55
Text:
Groupes partagés
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Shared Groups
Comentaris:
Traduït per
cucumis
56
Text:
Mes dossiers
[Tots els idiomes - Nova finestra]
My folders
Comentaris:
Traduït per
cucumis
57
Text:
6.1
[Tots els idiomes - Nova finestra]
6.1
Comentaris:
Traduït per
cucumis
58
Text:
6.4 Bêta
[Tots els idiomes - Nova finestra]
6.4 Bêta
Comentaris:
Traduït per
cucumis
59
Text:
Iris, outil de surveillance
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Iris, monitoring tool
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
60
Text:
outil de surveillance pour les contenus internet.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
internet content monitoring tool
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
61
Text:
Afficher/masquer le paneau
[Tots els idiomes - Nova finestra]
display/hide tab
Comentaris:
Traduït per
nanomag
62
Text:
Rechercher :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Search:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
63
Text:
résultats
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Results
Comentaris:
Traduït per
Cari
64
Text:
Fermer la recherche
[Tots els idiomes - Nova finestra]
End search
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
65
Text:
Veuillez patienter, chargement en cours...
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Please be patient, loading...
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
66
Text:
Modifications enregistrées
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Updated
Comentaris:
Traduït per
cucumis
67
Text:
Masquer la barre de progression
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Masquer la barre de progression
Comentaris:
Traduït per
cucumis
68
Text:
Afficher/Masquer la barre de progression
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Afficher/Masquer la barre de progression
Comentaris:
Traduït per
cucumis
69
Text:
Vous devez activer les javascripts
[Tots els idiomes - Nova finestra]
You must activate javascripts
Comentaris:
Traduït per
cucumis
70
Text:
Nouvelle Source
[Tots els idiomes - Nova finestra]
New Url
Comentaris:
Traduït per
cucumis
71
Text:
Nouveau dossier
[Tots els idiomes - Nova finestra]
New Folder
Comentaris:
Traduït per
cucumis
72
Text:
Options générales
[Tots els idiomes - Nova finestra]
General options
Comentaris:
Traduït per
cucumis
73
Text:
Nom de la source :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Url name:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
74
Text:
URL de la source :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Source URL:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
75
Text:
Commentaire :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Comments:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
76
Text:
Inclusions / Exclusions
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Inclusions/Exclusions
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
77
Text:
Pour les inclusions/exclusions, vous pouvez utiliser des expressions régulières de type POSIX ; placez 1 expression par ligne. puis ajoutez-y entre crochets la/les champs de recherche.<br /><u>Exemple :</u> <b>\d+ euros[title|content]</b><br />Si cette expression est trouvée dans le titre OU dans le contenu d'une source, alors il sera traité.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Comentaris:
78
Text:
Inclusions :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Inclusions:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
79
Text:
Vous ne recevrez des alertes que si au moins une de ces expressions est détectée.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
you will receive alerts only if at least one of these expressions is detected.
Comentaris:
Traduït per
nanomag
80
Text:
Exclusions :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Exclusions:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
81
Text:
Si au moins une de ces expressions est détectée, alors, vous ne recevrez pas d'alerte.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
If at least one of these expressions is detected, then you are not going to receive the alert.
Comentaris:
Traduït per
Cari
82
Text:
Options détaillées
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Detailed Options
Comentaris:
Traduït per
cucumis
83
Text:
Type :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Type:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
84
Text:
Méthode :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Method:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
85
Text:
Protocole :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Protocol:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
86
Text:
Timeout (en secondes) : [* cette fonctionnalité n'est pas implémentée actuellement]
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Timeout (in seconds):[* not currently available]
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
87
Text:
User-Agent :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
User-Agent:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
88
Text:
Source activée :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Activated :
Comentaris:
Traduït per
cucumis
89
Text:
Intervale de vérification :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Intervale de vérification :
Comentaris:
Traduït per
cucumis
90
Text:
2 fois par heure
[Tots els idiomes - Nova finestra]
twice per hour
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
91
Text:
1 fois par heure
[Tots els idiomes - Nova finestra]
once per hour
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
92
Text:
1 fois par jour
[Tots els idiomes - Nova finestra]
once per day
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
93
Text:
1 fois par semaine
[Tots els idiomes - Nova finestra]
once per week
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
94
Text:
2 fois par mois
[Tots els idiomes - Nova finestra]
twice per month
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
95
Text:
1 fois par mois
[Tots els idiomes - Nova finestra]
once per month
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
96
Text:
autre
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Comentaris:
97
Text:
Classement
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Ranking
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
98
Text:
Cette source est dans le dossier :
[Tots els idiomes - Nova finestra]
This source url is in the folder:
Comentaris:
Traduït per
Eriketo
99
Text:
URL désactivée
[Tots els idiomes - Nova finestra]
inactive URL
Comentaris:
Traduït per
cucumis
Anterior
1
2
3
Següent