Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Projecte
YouTube project
▪▪Totes les traduccions
•Canvis recents
•Llista d'administradors
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
▪Intercanvi d'idiomes gratis
YouTube project - Àrab
Com traduir?
•Cal fer clic a [
Mostra la següent traducció
] per a poder buscar a totes les pà gines la pròxima traducció que s'ha de fer.
•Cal fer clic a [
Mostra la següent traducció
] o [
Corregir
] a sota del text que s'ha de traduir o actualitzar. O assenyala tots els textos que desitges editar o traduir i fent clic a [
Corregir
] final de pà gina. (Pots utilitzar
per fer córrer la pà gina més rà pidament cap avall[
Corregir
].)
•Un cop iniciada l'edició, tindràs 20 minuts més per traduir els textos escollits.
•Quan acabis, no t'oblidis de seleccionar [
Desar la pàgina
] el text [b]o bé[ /b][
Desar la pàgina
] al final de la pà gina per desar el teu treball.
Mostra la següent traducció
1
0
Text:
Featured Videos
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الÙيديوات المختارة
Comentaris:
Traduït per
marhaban
1
Text:
day ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
يوم مضى
Comentaris:
gün önce
Traduït per
marhaban
2
Text:
days ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أيام مضت
Comentaris:
gün önce
Traduït per
marhaban
3
Text:
month ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
شهر مضى
Comentaris:
ay önce
Traduït per
marhaban
4
Text:
months ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أشهر مضت
Comentaris:
ay önce
Traduït per
marhaban
5
Text:
year ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
سنة مضت
Comentaris:
yıl önce
Traduït per
marhaban
6
Text:
years ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
سنوات مضت
Comentaris:
yıl önce
Traduït per
marhaban
7
Text:
week ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أسبوع مضى
Comentaris:
hafta önce
Traduït per
marhaban
8
Text:
weeks ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أسابيع مضت
Comentaris:
hafta önce
Traduït per
marhaban
9
Text:
Videos Being Watched Now
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الÙيديوات المشاهدة الآن
Comentaris:
ÅŸimdiye kadar izlenmiÅŸ videolar
Traduït per
marhaban
10
Text:
Recent Activity
[Tots els idiomes - Nova finestra]
النشاط الأخير
Comentaris:
ÅŸimdiki aktivite
Traduït per
marhaban
11
Text:
Subscriptions
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الإشتراكات
Comentaris:
abonelikler
Traduït per
marhaban
12
Text:
Personal Messages
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الرسائل الشخصية
Comentaris:
kiÅŸisel mesajlar
Traduït per
marhaban
13
Text:
Comments
[Tots els idiomes - Nova finestra]
التعليقات
Comentaris:
Yorumlar
Traduït per
marhaban
14
Text:
Friend Invites
[Tots els idiomes - Nova finestra]
دعوات أصدقاء
Comentaris:
arkadaÅŸ davetleri
Traduït per
marhaban
15
Text:
Shared with you
[Tots els idiomes - Nova finestra]
مشتركة معك
Comentaris:
seninle paylaşılan
Traduït per
marhaban
16
Text:
Video Responses
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ردود الÙيديو
Comentaris:
Traduït per
marhaban
17
Text:
Find your friends on YouTube!
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أوجد أصدقائك على اليوتوب!
Comentaris:
Arkadaşlarını youtube'da bul
Traduït per
marhaban
18
Text:
Advertisement
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الإعلان
Comentaris:
Reklam
Traduït per
marhaban
19
Text:
Try YouTube in a fast, new web browser!
[Tots els idiomes - Nova finestra]
جرّب اليوتوب ÙÙŠ متصÙØ Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ الجديد Ùˆ السريع!
Comentaris:
Traduït per
marhaban
20
Text:
Download Google Chrome for PC
[Tots els idiomes - Nova finestra]
تنزيل قوقل كروم للØاسوب الشخصي
Comentaris:
Bilgisayarın için google chrome'u indir
Traduït per
marhaban
21
Text:
What's New
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ما هو الجديد
Comentaris:
Yeni haber ?
Traduït per
marhaban
22
Text:
seconds ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ثوان مضت
Comentaris:
saniye önce
Traduït per
marhaban
23
Text:
minute ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
دقيقة مضت
Comentaris:
Dakika önce
Traduït per
marhaban
24
Text:
minutes ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ثوان مضت
Comentaris:
Dakika önce
Traduït per
marhaban
25
Text:
hour ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ساعة مضت
Comentaris:
saat önce
Traduït per
marhaban
26
Text:
hours ago
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ساعات مضت
Comentaris:
saat önce
Traduït per
marhaban
27
Text:
Sign Out
[Tots els idiomes - Nova finestra]
تسجيل الخروج
Comentaris:
Çıkış yap
Traduït per
marhaban
28
Text:
Upload
[Tots els idiomes - Nova finestra]
Øمّل
Comentaris:
Yükleme
Traduït per
marhaban
29
Text:
History
[Tots els idiomes - Nova finestra]
تاريخ
Comentaris:
Tarih
Traduït per
marhaban
30
Text:
Channels
[Tots els idiomes - Nova finestra]
القنوات
Comentaris:
Kanallar
Traduït per
marhaban
31
Text:
Videos
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الÙيديوات
Comentaris:
Videolar
Traduït per
marhaban
32
Text:
Add YouTube to your Google homepage
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أض٠اليوتوب إلى صÙØتك الرئيسية لقوقل
Comentaris:
Youtube'yi anasayfana ekle
Traduït per
marhaban
33
Text:
Uploads
[Tots els idiomes - Nova finestra]
تØميلات
Comentaris:
Yüklemeler
Traduït per
marhaban
34
Text:
Favorites
[Tots els idiomes - Nova finestra]
المÙضلات
Comentaris:
Favoriler
Traduït per
marhaban
35
Text:
Playlists
[Tots els idiomes - Nova finestra]
قوائم التشغيل
Comentaris:
Çalma listesi
Traduït per
marhaban
36
Text:
Subscribe
[Tots els idiomes - Nova finestra]
إشترك
Comentaris:
Abone
Traduït per
marhaban
37
Text:
Block User
[Tots els idiomes - Nova finestra]
منع المستخدم
Comentaris:
Kullanıcısı engelle
Traduït per
marhaban
38
Text:
Profile
[Tots els idiomes - Nova finestra]
المل٠الشخصي
Comentaris:
Profil
Traduït per
marhaban
39
Text:
Add as Friend
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أض٠كصديق
Comentaris:
ArkadaÅŸ olarak ekle
Traduït per
marhaban
40
Text:
Send Message
[Tots els idiomes - Nova finestra]
أرسل رسالة
Comentaris:
Mesaj gönder
Traduït per
marhaban
41
Text:
Age
[Tots els idiomes - Nova finestra]
العمر
Comentaris:
YaÅŸ
Traduït per
marhaban
42
Text:
Hobbies
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الهوايات
Comentaris:
Hobiler
Traduït per
marhaban
43
Text:
Books
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الكتب
Comentaris:
Kitaplar
Traduït per
marhaban
44
Text:
Music
[Tots els idiomes - Nova finestra]
الموسيقى
Comentaris:
Müzik
Traduït per
marhaban
45
Text:
Occupation
[Tots els idiomes - Nova finestra]
المهنة
Comentaris:
Traduït per
marhaban
46
Text:
Hometown
[Tots els idiomes - Nova finestra]
مسقط الرأس
Comentaris:
Traduït per
marhaban
47
Text:
Country
[Tots els idiomes - Nova finestra]
البلد
Comentaris:
Ãœlke
Traduït per
marhaban
48
Text:
Joined
[Tots els idiomes - Nova finestra]
إنضمّ
Comentaris:
Katınılan
Traduït per
marhaban
49
Text:
Subscribers
[Tots els idiomes - Nova finestra]
المشتركون
Comentaris:
aboneler
Traduït per
marhaban
1