Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

•‎Canvis recents
•‎Llista d'administradors

•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades

Popular sentences - Serbi

Com traduir?

â€¢Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] per a poder buscar a totes les pÃ gines la prÃ²xima traducciÃ³ que s'ha de fer.
â€¢Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] o [Corregir] a sota del text que s'ha de traduir o actualitzar. O assenyala tots els textos que desitges editar o traduir i fent clic a [Corregir] final de pÃ gina. (Pots utilitzar el botÃ³

per fer cÃ³rrer la pÃ gina mÃ©s rÃ pidament cap avall[Corregir].)
â€¢Un cop iniciada l'ediciÃ³, tindrÃ s 20 minuts mÃ©s per traduir els textos escollits.
â€¢Quan acabis, no t'oblidis de seleccionar [Desar la pàgina] el text [b]o bÃ©[ /b][Desar la pàgina] al final de la pÃ gina per desar el teu treball.

Mostra la següent traducció

Text: I love you. [Tots els idiomes - Nova finestra]

Volim te.

Comentaris:

Traduït per nava91

Text:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Tots els idiomes - Nova finestra]

Bog te blagoslovio!;Ja volim Boga; Bog je svet; Bog je pravedan;Bog je veran;Bog je dobar;Bog je milosrdan;Bog je veliki; Bog je mocan;Bog je mudar,Bog/Gospod je moj cuvar i nista mi nece nedostajati;Samo Bog mi moze suditi;

Comentaris:

Traduït per majal

Text: Happy birthday! [Tots els idiomes - Nova finestra]

SreÄ‡an roÄ‘endan!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Merry Christmas! [Tots els idiomes - Nova finestra]

SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Merry Christmas and a Happy New Year! [Tots els idiomes - Nova finestra]

SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡ i Nova Godina.

Comentaris: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Traduït per Roller-Coaster

Text: Happy new year! [Tots els idiomes - Nova finestra]

SreÄ‡na Nova Godina!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Live for the moment [Tots els idiomes - Nova finestra]

Iskoristi dan

Comentaris:

Traduït per nava91

Text: What doesn't kill me makes me stronger. [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ono Å¡to me ne ubije Äini me jaÄim.

Comentaris: I changed it back - this is the usual expression in English.

Traduït per Roller-Coaster

Text:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Tots els idiomes - Nova finestra]

(Moj) Bog, Moja majka (mama), moj otac (tata), moja sestra, moja porodica, moj Å¾ivot, veÄna ljubav

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Happy Easter! [Tots els idiomes - Nova finestra]

SreÄ‡an Uskrs!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Welcome! [Tots els idiomes - Nova finestra]

DobrodoÅ¡li!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Hello! Hi! Good bye! See you! [Tots els idiomes - Nova finestra]

Zdravo! Ä†ao! Zbogom! Vidimo se!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: I'm sorry [Tots els idiomes - Nova finestra]

Izvinjam se

Comentaris:

Traduït per Sofija_86

Text: What's your name? [Tots els idiomes - Nova finestra]

Kako se zoveÅ¡?

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: How are you? [Tots els idiomes - Nova finestra]

Kako si?

Comentaris:

Traduït per Dren

Text: Where are you from? [Tots els idiomes - Nova finestra]

Odakle si?

Comentaris:

Traduït per Dren

Text:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Tots els idiomes - Nova finestra]

OÄe naÅ¡, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje,
Da bude carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,
Kako na nebu tako i na zemlji,
Hleb naÅ¡ nasuÅ¡ni daj nam danas,i oprosti nam dugove naÅ¡e,
kao Å¡to i mi praÅ¡tamo duÅ¾nicima svojim.
Ne dovedi nas u iskuÅ¡enje, i izbavi nas od zla. Amin

Comentaris: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Traduït per Roller-Coaster

Text: Good night! [Tots els idiomes - Nova finestra]

Laku noÄ‡!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Have a nice day! [Tots els idiomes - Nova finestra]

Prijatan dan vam Å¾elim!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Nice to meet you [Tots els idiomes - Nova finestra]

Drago mi je da smo se upoznali

Comentaris:

Traduït per Dren

Text: Good luck! [Tots els idiomes - Nova finestra]

SreÄ‡no!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Thank you! [Tots els idiomes - Nova finestra]

Hvala!

Comentaris:

Traduït per Dren

Text: Help! [Tots els idiomes - Nova finestra]

UpomoÄ‡!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Have a nice trip! [Tots els idiomes - Nova finestra]

SreÄ‡an put!

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Who? How? When? What? Where? Why? [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ko? Kako? Kada? Å ta? Gde? ZaÅ¡to?

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ponedeljak, Utorak, Sreda, ÄŒetvrtak, Petak, Subota, Nedelja

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Tots els idiomes - Nova finestra]

Januar, Februar, Mart, April, Maj, Juni, Juli, Avgust, Septembar, Oktobar, Novembar, Decembar

Comentaris:

Traduït per Dren

Text: I miss you (very much) [Tots els idiomes - Nova finestra]

NedostajeÅ¡ mi (veoma mnogo)

Comentaris:

Traduït per Roller-Coaster

Text:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Tots els idiomes - Nova finestra]

Kako se kaÅ¾e ... na srpskom?
HoÄ‡eÅ¡ li da pleÅ¡eÅ¡ sa mnom?
Gde je toalet?

Comentaris: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Traduït per maki_sindja