Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Projecto Dusk and Dawn
▪▪‎Todas as traduções
•‎Mudanças Recentes
•‎Lista de administradores.

•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

Dusk and Dawn - Polaco

Como traduzir ?

• Carrega em [Veja a próxima tradução] para procurar em todas as páginas pela próxima tradução a ser feita.
• Carrega em [Traduzir] ou [Editar] logo abaixo do texto a ser traduzido ou actualizado. Ou. Verifica todos textos que queres editar/traduzir e carrega em [Editar] ao fundo da página (podes usar shortcut button para desfolhar a página mais rapidamente até o botão [Editar]).

• Após iniciares a edição, restam-te 20 minutos para traduzires os textos que selecionaste.
• Uma vez que terminaste, não te esqueças de estalar em [Solicitar] logo acima do texto, ou em [Salvar página] ao fundo da página para salvar o teu trabalho.

Todas as traduçõesSelecionar tudo Desmarcar tudo
Textos a serem traduzidosSelecionar tudo Desmarcar tudo
Veja a próxima tradução
1
0

Atalho		Texto: Dusk and Dawn [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
1

Atalho		Texto:
Displays sunrise and sunset times. Displays astronomical, nautical, civil and official times. By default the current date and location will be used. However, sunrise and sunset can be determined for any date and location. The desired location is chosen from a map so you are not limited to a fixed list of locations but have the flexibility to choose any location.

The app is a useful tool for anybody who uses the nature and enjoy outdoor activities: Hikers, fishermen, hunters, photographers, etc. The benefit of this app compared to other sunrise and sunset apps is the flexibility when it comes to the selection of location.

As a bonus the app will change background to match the current light conditions. This increases the readability under any lighting condition.

The new and improved version features the ability to change the time zone of the sun rises and sun sets being shown. Also, the length of the day will be calculated. [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
2

Atalho		Texto:
The app has been translated into multiple languages:
English, Danish, Swedish, Norwegian (bokmal), Finnish, German, Italian, Spanish, Portugese, Dutch, Polish, Korean, French, Russian, Japanese, Chinese (traditional), Chinese (simplified) [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
3

Atalho		Texto:
Official sunrise is when the day starts and it is defined by when the sun starts to break the horizon. Before this time there exists different stages of dawn starting with astronomical dawn, going into nautical dawn and ending with civil dawn before the actual sunrise. These stages of dawn are defined by how close the sun is to breaking the horizon.

The same goes for sunset, but all in reverse order. The official sunset is when the last part of the sun disappears under the horizon and following that are different stages of dusk until it is completely dark.

The experience of the sunrise and sunset can vary depending on atmospherical conditions, weather conditions and landscape features. Thus calculated sunrise and sunset times will be an estimate based on average conditions and assuming that no landscape features block the horizon. [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
4

Atalho		Texto: Sun [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
5

Atalho		Texto: Sunrise [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
6

Atalho		Texto: Sunset [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
7

Atalho		Texto: Rise [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
8

Atalho		Texto: Dusk [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
9

Atalho		Texto: Dawn [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
10

Atalho		Texto: Almanac [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
11

Atalho		Texto: Daybreak [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
12

Atalho		Texto: Morning [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
13

Atalho		Texto: Day [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
14

Atalho		Texto: Night [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
15

Atalho		Texto: Twilight [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
16

Atalho		Texto: Length [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
17

Atalho		Texto: Sun time [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
18

Atalho		Texto: Never rises [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
19

Atalho		Texto: Never sets [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
20

Atalho		Texto: Today [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
21

Atalho		Texto: Current [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
22

Atalho		Texto: Date [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
23

Atalho		Texto: Location [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
24

Atalho		Texto: Info [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
25

Atalho		Texto: Use current date [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
26

Atalho		Texto: Use current time zone [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
27

Atalho		Texto: Date used [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
28

Atalho		Texto: Time zone used [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
29

Atalho		Texto:
If you enjoy using <title>, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
30

Atalho		Texto: Rate <title> [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
31

Atalho		Texto: No, Thanks [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
32

Atalho		Texto: Remind me later [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
33

Atalho		Texto:
Astronomical sunrise
Nautical sunrise
Civil sunrise
Official sunrise
Official sunset
Civil sunset
Nautical sunset
Astronomical sunset [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
34

Atalho		Texto: Unknown [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
35

Atalho		Texto: Day length [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
36

Atalho		Texto: Location used [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
37

Atalho		Texto: Time zone [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
38

Atalho		Texto: Date selection [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
39

Atalho		Texto: Location selection [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
40

Atalho		Texto: Use current location [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
41

Atalho		Texto: Long press on map to set location [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
42

Atalho		Texto: Information [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
43

Atalho		Texto: Version [Todas as línguas]

Comentários:

[Traduzir]
[Editar]
1