Fazes-me muita falta (sinto muito a tua falta) - Todas as línguas

Francês

Tu me manques (beaucoup) Ir à página

Inglês

I miss you (very much) Ir à página

Português

Fazes-me muita falta (sinto muito a tua falta) Ir à página

Russo

Ð¯ (Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ) Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ! Ir à página

Espanhol

Te extraÃ±o mucho (muchÃsimo) / Te echo mucho (muchÃsimo) de menos/ Te echo mucho (muchÃsimo) en falta Ir à página

Chinês simplificado

æˆ‘ï¼ˆå¾ˆï¼‰æƒ³ä½ Ir à página

Japonês

å›ã®ã“ã¨ãŒæ‹ã—ã„ã§ã™ Ir à página

Alemão

Du fehlst mir (sehr) Ir à página

Polaco

TÄ™skniÄ™ za TobÄ… (bardzo) Ir à página

Húngaro

Nagyon hiÃ¡nyzol. Ir à página

Holandês

Ik mis je (heel erg) Ir à página

Romeno

ÃŽmi lipseÅŸti (foarte mult)!

Or can be "Mi-e dor de tine!" or "Mi-e foarte dor de tine!" considering that "very much" between brackets.

Turco

Seni (Ã§ok) Ã¶zlÃ¼yorum.

or " seni Ã§ok Ã¶zledim"

Sueco

Jag saknar dig (vÃ¤ldigt mycket) Ir à página

Italiano

Mi manchi (tanto) Ir à página

Finlandês

Kaipaan sinua (kovasti)

Also: Minulla on sinua ikÃ¤vÃ¤ or IkÃ¤vÃ¶in sinua

Hebraico

×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢ ××œ×™×š (×ž××•×“)

There's a different in Hebrew when male says it or when female does. That's why the slash is used.

Norueguês

Jeg savner deg (svÃ¦rt mye) Ir à página

Eslovaco

ChÃ½baÅ¡ mi (veÄ¾mi) Ir à página

Croata

NedostajeÅ¡ mi (, jako) Ir à página

Árabe

Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ù„Ùƒ (ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§Ù‹) Ir à página

Grego

ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚(Ï€Î¿Î»Ï) Ir à página

Checo

SchÃ¡zÃÅ¡ mi (hroznÄ› moc) Ir à página

Dinamarquês

Jeg savner dig (rigtig meget) Ir à página

Esperanto

Vi mankas min (tre multe) Ir à página

Catalão

T'enyoro (molt) Ir à página

Sérvio

NedostajeÅ¡ mi (veoma mnogo) Ir à página

Tailandês

à¸‰à¸±à¸™à¸„à¸´à¸”à¸–à¸¶à¸‡à¸„à¸¸à¸“(à¸¡à¸²à¸à¹†) Ir à página

Búlgaro

Ð›Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ (ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ) Ir à página

Português Br

Eu sinto (muito) sua falta

No portuguÃªs temos: Sinto saudades sua (muito)

Latim

Te desideravi tantum Ir à página

Islandês

Ã‰g sakna Ã¾Ãn (mjÃ¶g mikiÃ°) Ir à página

Feroês

MÃ¦r leingist eftir tÃ¦r (sera nÃ³gv) Ir à página

Língua persa

Ø¯Ù„Ù… Ø¨Ø±Ø§Øª (Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯) ØªÙ†Ú¯ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª Ir à página

Macedônio

ÐœÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑÑƒÐ²Ð°Ñˆ (Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ)! Ir à página

Bósnio

NedostajeÅ¡ mi (mnogo). Ir à página

Letónio

Man tevis (Ä¼oti) pietrÅ«kst

Man tevis (Ä¼oti) trÅ«kst

Ucraniano

(Ð”ÑƒÐ¶Ðµ) ÑÑƒÐ¼ÑƒÑŽ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ ; ÑÐºÑƒÑ‡Ð¸Ð² ; ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ Ir à página

Malaio

Aku terlalu merinduimu Ir à página

Tagalo

Miss (na miss) ko na kita Ir à página

Frisão

Ik mis dy (hiel folle) Ir à página

Projecto - Popular sentences