•‎Senaste ändringarna
•‎Lista på administratörer

•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar

Popular sentences - Tjeckiska

Hur Ã¶versÃ¤tta?

â€¢ Klicka pÃ¥ [Visa nästa översättning] fÃ¶r att sÃ¶ka bland alla sidor efter nÃ¤sta text att Ã¶versÃ¤tta.
â€¢ Klicka pÃ¥ [Översätt] eller [Redigera] precis ovanfÃ¶r texten som ska Ã¶versÃ¤ttas eller uppdateras.
Eller kryssa fÃ¶r alla texter du vill Ã¶versÃ¤tta/uppdatera och klicka pÃ¥ [Redigera] i slutet pÃ¥ sidan (du kan anvÃ¤nda genvÃ¤gsknapp

fÃ¶r att scrolla ner fortare till [Redigera] knappen).

â€¢ Efter att du har pÃ¥bÃ¶rjat ditt arbete med att Ã¶versÃ¤tta eller uppdatera har du 20 minuter pÃ¥ dig att Ã¶versÃ¤tta texterna du valt.
â€¢ GlÃ¶m inte att klicka pÃ¥ [Skicka] precis ovanfÃ¶r texten, eller pÃ¥ [Spara] vid sidans slut, sÃ¥ fort du Ã¤r fÃ¤rdig, fÃ¶r att spara ditt arbete.

Visa nästa översättning

Text: I love you. [Alla språk - Nytt fönster]

Miluji tÄ›.

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Alla språk - Nytt fönster]

Kommentarer:

Text: Happy birthday! [Alla språk - Nytt fönster]

VÅ¡echno nejlepÅ¡Ã k narozeninÃ¡m!

Kommentarer:

Översatt av gerusa

Text: Merry Christmas! [Alla språk - Nytt fönster]

VeselÃ© VÃ¡noce!

Kommentarer:

Översatt av gerusa

Text: Merry Christmas and a Happy New Year! [Alla språk - Nytt fönster]

VeselÃ© VÃ¡noce a Å Å¥astnÃ½ NovÃ½ rok!

Kommentarer: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Översatt av babu2

Text: Happy new year! [Alla språk - Nytt fönster]

Å Å¥astnÃ½ novÃ½ rok!

Kommentarer:

Översatt av gerusa

Text: Live for the moment [Alla språk - Nytt fönster]

Å½Ãt pro souÄasnost

Kommentarer:

Översatt av nava91

Text: What doesn't kill me makes me stronger. [Alla språk - Nytt fönster]

Co tÄ› nezabije, to tÄ› posÃlÃ.

Kommentarer: I changed it back - this is the usual expression in English.

Översatt av babu2

Text:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Alla språk - Nytt fönster]

(mÅ¯j)BÅ¯h,MÃ¡ matka(maminka),mÅ¯j otec(tatÃnek),mÃ¡ sestra,mÅ¯j bratr,mÃ¡ rodina,mÅ¯j Å¾ivot,vÄ›ÄnÃ¡ lÃ¡ska

Kommentarer:

Översatt av lucille

Text: Happy Easter! [Alla språk - Nytt fönster]

VeselÃ© Velikonoce!

Kommentarer:

Översatt av gerusa

Text: Welcome! [Alla språk - Nytt fönster]

VÃtejte!

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Hello! Hi! Good bye! See you! [Alla språk - Nytt fönster]

Ahoj!ÄŒau! Na shledanou! UvidÃme se!

Kommentarer:

Översatt av lucille

Text: I'm sorry [Alla språk - Nytt fönster]

OmlouvÃ¡m se

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: What's your name? [Alla språk - Nytt fönster]

Jak se jmenujete?

Kommentarer:

Översatt av gerusa

Text: How are you? [Alla språk - Nytt fönster]

Jak se mÃ¡Å¡?

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Where are you from? [Alla språk - Nytt fönster]

Odkud jsi?

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Alla språk - Nytt fönster]

OtÄe nÃ¡Å¡, jenÅ¾ jsi na nebesÃch,
posvÄ›Å¥ se jmÃ©no tvÃ©,
pÅ™ijÄ krÃ¡lovstvÃ tvÃ©,
buÄ vÅ¯le tvÃ¡
jako v nebi, tak i na zemi.
ChlÃ©b nÃ¡Å¡ vezdejÅ¡Ã dej nÃ¡m dnes
a odpusÅ¥ nÃ¡m naÅ¡e viny,
jako i my odpouÅ¡tÃme naÅ¡Ãm vinÃkÅ¯m
a neuveÄ nÃ¡s v pokuÅ¡enÃ,
ale chraÅˆ nÃ¡s od zlÃ©ho.
Amen.

Kommentarer: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Översatt av babu2

Text: Good night! [Alla språk - Nytt fönster]

Dobrou noc!

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Have a nice day! [Alla språk - Nytt fönster]

PÅ™eji hezkÃ½ den!

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Nice to meet you [Alla språk - Nytt fönster]

Jsem rÃ¡d/a Å¾e vÃ¡s poznÃ¡vÃ¡m.

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Good luck! [Alla språk - Nytt fönster]

HodnÄ› Å¡tÄ›stÃ!

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Thank you! [Alla språk - Nytt fönster]

DÄ›kuji!

Kommentarer:

Översatt av gerusa

Text: Help! [Alla språk - Nytt fönster]

Pomoc!

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Have a nice trip! [Alla språk - Nytt fönster]

Kommentarer:

Text: Who? How? When? What? Where? Why? [Alla språk - Nytt fönster]

Kdo? Jak? Kdy? Co? Kde? ProÄ?

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Alla språk - Nytt fönster]

PondÄ›lÃ, ÃšterÃ½, StÅ™eda, ÄŒtvrtek, PÃ¡tek, Sobota, NedÄ›le

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Alla språk - Nytt fönster]

leden, Ãºnor, bÅ™ezen, duben, kvÄ›ten, Äerven, Äervenec, srpen, zÃ¡Å™Ã, Å™Ãjen, listopad, prosinec

Kommentarer:

Översatt av gerusa

Text: I miss you (very much) [Alla språk - Nytt fönster]

SchÃ¡zÃÅ¡ mi (hroznÄ› moc)

Kommentarer:

Översatt av babu2

Text:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Alla språk - Nytt fönster]

Kommentarer: [English] must be changed into the langauge name of the translation