Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•‎Projekt Dusk and Dawn
▪▪‎Všechny překlady
•‎Poslední změny
•‎Admin seznam

•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady


▪Free language exchange

Dusk and Dawn - Finsky

How to translate?

• Click on [Zobrazit další překlad] to search all the pages for the next translation to do.
• Click on [Přeložit] or [Editovat] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Editovat] at the bottom of the page (you can use shortcut button to scroll down the page faster to the [Editovat] button).

• After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
• Once you've finished, don't forget to click on [Odeslat] just above the text, or on [Uložit změny] at the bottom of the page, to save your work.

Všechny překladyZaškrtnout vše Odoznačit vše
Texty k překladuZaškrtnout vše Odoznačit vše
Zobrazit další překlad
1
0

Zkratka		Text: Dusk and Dawn [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Alexzi Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
1

Zkratka		Text:
Displays sunrise and sunset times. Displays astronomical, nautical, civil and official times. By default the current date and location will be used. However, sunrise and sunset can be determined for any date and location. The desired location is chosen from a map so you are not limited to a fixed list of locations but have the flexibility to choose any location.

The app is a useful tool for anybody who uses the nature and enjoy outdoor activities: Hikers, fishermen, hunters, photographers, etc. The benefit of this app compared to other sunrise and sunset apps is the flexibility when it comes to the selection of location.

As a bonus the app will change background to match the current light conditions. This increases the readability under any lighting condition.

The new and improved version features the ability to change the time zone of the sun rises and sun sets being shown. Also, the length of the day will be calculated. [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Alexzi Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
2

Zkratka		Text:
The app has been translated into multiple languages:
English, Danish, Swedish, Norwegian (bokmal), Finnish, German, Italian, Spanish, Portugese, Dutch, Polish, Korean, French, Russian, Japanese, Chinese (traditional), Chinese (simplified) [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Alexzi Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
3

Zkratka		Text:
Official sunrise is when the day starts and it is defined by when the sun starts to break the horizon. Before this time there exists different stages of dawn starting with astronomical dawn, going into nautical dawn and ending with civil dawn before the actual sunrise. These stages of dawn are defined by how close the sun is to breaking the horizon.

The same goes for sunset, but all in reverse order. The official sunset is when the last part of the sun disappears under the horizon and following that are different stages of dusk until it is completely dark.

The experience of the sunrise and sunset can vary depending on atmospherical conditions, weather conditions and landscape features. Thus calculated sunrise and sunset times will be an estimate based on average conditions and assuming that no landscape features block the horizon. [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
4

Zkratka		Text: Sun [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
5

Zkratka		Text: Sunrise [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
6

Zkratka		Text: Sunset [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
7

Zkratka		Text: Rise [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
8

Zkratka		Text: Dusk [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
9

Zkratka		Text: Dawn [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
10

Zkratka		Text: Almanac [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
11

Zkratka		Text: Daybreak [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
12

Zkratka		Text: Morning [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
13

Zkratka		Text: Day [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
14

Zkratka		Text: Night [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
15

Zkratka		Text: Twilight [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
16

Zkratka		Text: Length [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
17

Zkratka		Text: Sun time [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
18

Zkratka		Text: Never rises [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
19

Zkratka		Text: Never sets [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
20

Zkratka		Text: Today [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
21

Zkratka		Text: Current [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
22

Zkratka		Text: Date [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
23

Zkratka		Text: Location [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
24

Zkratka		Text: Info [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
25

Zkratka		Text: Use current date [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
26

Zkratka		Text: Use current time zone [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
27

Zkratka		Text: Date used [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
28

Zkratka		Text: Time zone used [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
29

Zkratka		Text:
If you enjoy using <title>, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
30

Zkratka		Text: Rate <title> [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
31

Zkratka		Text: No, Thanks [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Freya Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
32

Zkratka		Text: Remind me later [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
33

Zkratka		Text:
Astronomical sunrise
Nautical sunrise
Civil sunrise
Official sunrise
Official sunset
Civil sunset
Nautical sunset
Astronomical sunset [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
34

Zkratka		Text: Unknown [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
35

Zkratka		Text: Day length [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
36

Zkratka		Text: Location used [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
37

Zkratka		Text: Time zone [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
38

Zkratka		Text: Date selection [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
39

Zkratka		Text: Location selection [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
40

Zkratka		Text: Use current location [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
41

Zkratka		Text: Long press on map to set location [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
42

Zkratka		Text: Information [Všechny jazyky]

Komentare:

[Přeložit]
43

Zkratka		Text: Version [Všechny jazyky]

Komentare:

Přeložil Alexzi Zaškrtnout vše Odoznačit vše
[Editovat]
[Editovat]
1