Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Projekt Dusk and Dawn
▪▪‎Alle Übersetzungen
•‎Letzte Änderungen
•‎Auflistung der Administratoren

•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen


▪Freier Sprachenaustausch

Dusk and Dawn - Japanisch

Wie funktioniert das Ãœbersetzen?

• Klicken Sie auf [Nächste Übersetzung ansehen], um alle Seiten nach der als nächstes zu erledigenden Ãœbersetzung zu durchsuchen.
• Klicken Sie auf [Übersetzen] oder auf [Bearbeiten] direkt unter dem zu übersetzenden bzw. zu aktualisierenden Text. Oder Sie kreuzen alle Texte an, die Sie bearbeiten/übersetzen wollen, und klicken auf [Bearbeiten] ganz unten auf der Seite (Sie können mit Abkürzung schneller zu dem Knopf [Bearbeiten] scrollen).

• Nach dem Beginn Ihrer Arbeit haben Sie 20 Minuten Zeit, die ausgewählten Texte zu übersetzen.
• Sobald Sie fertig sind, vergessen Sie nicht, zum Speichern Ihrer Arbeit auf [Absenden] direkt über dem Text oder auf [Seite speichern] am unteren Ende der Seite zu klicken.

Alle ÜbersetzungenAlle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
Zu übersetzende TexteAlle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
Nächste Übersetzung ansehen
1
0

Abkürzung		Text: Dusk and Dawn [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
1

Abkürzung		Text:
Displays sunrise and sunset times. Displays astronomical, nautical, civil and official times. By default the current date and location will be used. However, sunrise and sunset can be determined for any date and location. The desired location is chosen from a map so you are not limited to a fixed list of locations but have the flexibility to choose any location.

The app is a useful tool for anybody who uses the nature and enjoy outdoor activities: Hikers, fishermen, hunters, photographers, etc. The benefit of this app compared to other sunrise and sunset apps is the flexibility when it comes to the selection of location.

As a bonus the app will change background to match the current light conditions. This increases the readability under any lighting condition.

The new and improved version features the ability to change the time zone of the sun rises and sun sets being shown. Also, the length of the day will be calculated. [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
2

Abkürzung		Text:
The app has been translated into multiple languages:
English, Danish, Swedish, Norwegian (bokmal), Finnish, German, Italian, Spanish, Portugese, Dutch, Polish, Korean, French, Russian, Japanese, Chinese (traditional), Chinese (simplified) [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
3

Abkürzung		Text:
Official sunrise is when the day starts and it is defined by when the sun starts to break the horizon. Before this time there exists different stages of dawn starting with astronomical dawn, going into nautical dawn and ending with civil dawn before the actual sunrise. These stages of dawn are defined by how close the sun is to breaking the horizon.

The same goes for sunset, but all in reverse order. The official sunset is when the last part of the sun disappears under the horizon and following that are different stages of dusk until it is completely dark.

The experience of the sunrise and sunset can vary depending on atmospherical conditions, weather conditions and landscape features. Thus calculated sunrise and sunset times will be an estimate based on average conditions and assuming that no landscape features block the horizon. [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
4

Abkürzung		Text: Sun [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
5

Abkürzung		Text: Sunrise [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
6

Abkürzung		Text: Sunset [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
7

Abkürzung		Text: Rise [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
8

Abkürzung		Text: Dusk [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
9

Abkürzung		Text: Dawn [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
10

Abkürzung		Text: Almanac [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
11

Abkürzung		Text: Daybreak [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
12

Abkürzung		Text: Morning [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
13

Abkürzung		Text: Day [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
14

Abkürzung		Text: Night [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
15

Abkürzung		Text: Twilight [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
16

Abkürzung		Text: Length [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
17

Abkürzung		Text: Sun time [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
18

Abkürzung		Text: Never rises [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
19

Abkürzung		Text: Never sets [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
20

Abkürzung		Text: Today [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
21

Abkürzung		Text: Current [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
22

Abkürzung		Text: Date [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
23

Abkürzung		Text: Location [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
24

Abkürzung		Text: Info [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
25

Abkürzung		Text: Use current date [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
26

Abkürzung		Text: Use current time zone [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
27

Abkürzung		Text: Date used [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
28

Abkürzung		Text: Time zone used [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
29

Abkürzung		Text:
If you enjoy using <title>, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
30

Abkürzung		Text: Rate <title> [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
31

Abkürzung		Text: No, Thanks [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
32

Abkürzung		Text: Remind me later [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
33

Abkürzung		Text:
Astronomical sunrise
Nautical sunrise
Civil sunrise
Official sunrise
Official sunset
Civil sunset
Nautical sunset
Astronomical sunset [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
34

Abkürzung		Text: Unknown [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
35

Abkürzung		Text: Day length [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
36

Abkürzung		Text: Location used [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
37

Abkürzung		Text: Time zone [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
38

Abkürzung		Text: Date selection [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
39

Abkürzung		Text: Location selection [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
40

Abkürzung		Text: Use current location [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
41

Abkürzung		Text: Long press on map to set location [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
42

Abkürzung		Text: Information [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
43

Abkürzung		Text: Version [Alle Sprachen]

Kommentar:

[Übersetzen]
[Bearbeiten]
1