Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

Startseite

News

Übersetzung

Projekt

Forum

Hilfe

Benutzer

Login

Registrieren

. .

•‎Projekt Popular sentences

▪▪‎Alle Übersetzungen

•‎Letzte Änderungen
•‎Auflistung der Administratoren

•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen

▪Freier Sprachenaustausch

Popular sentences - Tschechisch

Wie funktioniert das Ãœbersetzen?

â€¢ Klicken Sie auf [Nächste Übersetzung ansehen], um alle Seiten nach der als nÃ¤chstes zu erledigenden Ãœbersetzung zu durchsuchen.
â€¢ Klicken Sie auf [Übersetzen] oder auf [Bearbeiten] direkt unter dem zu Ã¼bersetzenden bzw. zu aktualisierenden Text. Oder Sie kreuzen alle Texte an, die Sie bearbeiten/Ã¼bersetzen wollen, und klicken auf [Bearbeiten] ganz unten auf der Seite (Sie kÃ¶nnen mit AbkÃ¼rzung

schneller zu dem Knopf [Bearbeiten] scrollen).

â€¢ Nach dem Beginn Ihrer Arbeit haben Sie 20 Minuten Zeit, die ausgewÃ¤hlten Texte zu Ã¼bersetzen.
â€¢ Sobald Sie fertig sind, vergessen Sie nicht, zum Speichern Ihrer Arbeit auf [Absenden] direkt Ã¼ber dem Text oder auf [Seite speichern] am unteren Ende der Seite zu klicken.

Nächste Übersetzung ansehen

Text: I love you. [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Miluji tÄ›.

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Alle Sprachen - Neues Fenster]

Kommentar:

Text: Happy birthday! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

VÅ¡echno nejlepÅ¡Ã k narozeninÃ¡m!

Kommentar:

Übersetzt von gerusa

Text: Merry Christmas! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

VeselÃ© VÃ¡noce!

Kommentar:

Übersetzt von gerusa

Text: Merry Christmas and a Happy New Year! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

VeselÃ© VÃ¡noce a Å Å¥astnÃ½ NovÃ½ rok!

Kommentar: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Übersetzt von babu2

Text: Happy new year! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Å Å¥astnÃ½ novÃ½ rok!

Kommentar:

Übersetzt von gerusa

Text: Live for the moment [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Å½Ãt pro souÄasnost

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: What doesn't kill me makes me stronger. [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Co tÄ› nezabije, to tÄ› posÃlÃ.

Kommentar: I changed it back - this is the usual expression in English.

Übersetzt von babu2

Text:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Alle Sprachen - Neues Fenster]

(mÅ¯j)BÅ¯h,MÃ¡ matka(maminka),mÅ¯j otec(tatÃnek),mÃ¡ sestra,mÅ¯j bratr,mÃ¡ rodina,mÅ¯j Å¾ivot,vÄ›ÄnÃ¡ lÃ¡ska

Kommentar:

Übersetzt von lucille

Text: Happy Easter! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

VeselÃ© Velikonoce!

Kommentar:

Übersetzt von gerusa

Text: Welcome! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

VÃtejte!

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Hello! Hi! Good bye! See you! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Ahoj!ÄŒau! Na shledanou! UvidÃme se!

Kommentar:

Übersetzt von lucille

Text: I'm sorry [Alle Sprachen - Neues Fenster]

OmlouvÃ¡m se

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: What's your name? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Jak se jmenujete?

Kommentar:

Übersetzt von gerusa

Text: How are you? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Jak se mÃ¡Å¡?

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Where are you from? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Odkud jsi?

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Alle Sprachen - Neues Fenster]

OtÄe nÃ¡Å¡, jenÅ¾ jsi na nebesÃch,
posvÄ›Å¥ se jmÃ©no tvÃ©,
pÅ™ijÄ krÃ¡lovstvÃ tvÃ©,
buÄ vÅ¯le tvÃ¡
jako v nebi, tak i na zemi.
ChlÃ©b nÃ¡Å¡ vezdejÅ¡Ã dej nÃ¡m dnes
a odpusÅ¥ nÃ¡m naÅ¡e viny,
jako i my odpouÅ¡tÃme naÅ¡Ãm vinÃkÅ¯m
a neuveÄ nÃ¡s v pokuÅ¡enÃ,
ale chraÅˆ nÃ¡s od zlÃ©ho.
Amen.

Kommentar: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Übersetzt von babu2

Text: Good night! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Dobrou noc!

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Have a nice day! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

PÅ™eji hezkÃ½ den!

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Nice to meet you [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Jsem rÃ¡d/a Å¾e vÃ¡s poznÃ¡vÃ¡m.

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Good luck! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

HodnÄ› Å¡tÄ›stÃ!

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Thank you! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

DÄ›kuji!

Kommentar:

Übersetzt von gerusa

Text: Help! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Pomoc!

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Have a nice trip! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Kommentar:

Text: Who? How? When? What? Where? Why? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Kdo? Jak? Kdy? Co? Kde? ProÄ?

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Alle Sprachen - Neues Fenster]

PondÄ›lÃ, ÃšterÃ½, StÅ™eda, ÄŒtvrtek, PÃ¡tek, Sobota, NedÄ›le

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Alle Sprachen - Neues Fenster]

leden, Ãºnor, bÅ™ezen, duben, kvÄ›ten, Äerven, Äervenec, srpen, zÃ¡Å™Ã, Å™Ãjen, listopad, prosinec

Kommentar:

Übersetzt von gerusa

Text: I miss you (very much) [Alle Sprachen - Neues Fenster]

SchÃ¡zÃÅ¡ mi (hroznÄ› moc)

Kommentar:

Übersetzt von babu2

Text:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Kommentar: [English] must be changed into the langauge name of the translation