Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

Startseite

News

Übersetzung

Projekt

Forum

Hilfe

Benutzer

Login

Registrieren

. .

•‎Projekt Popular sentences

▪▪‎Alle Übersetzungen

•‎Letzte Änderungen
•‎Auflistung der Administratoren

•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen

▪Freier Sprachenaustausch

Popular sentences - Deutsch

Wie funktioniert das Ãœbersetzen?

â€¢ Klicken Sie auf [Nächste Übersetzung ansehen], um alle Seiten nach der als nÃ¤chstes zu erledigenden Ãœbersetzung zu durchsuchen.
â€¢ Klicken Sie auf [Übersetzen] oder auf [Bearbeiten] direkt unter dem zu Ã¼bersetzenden bzw. zu aktualisierenden Text. Oder Sie kreuzen alle Texte an, die Sie bearbeiten/Ã¼bersetzen wollen, und klicken auf [Bearbeiten] ganz unten auf der Seite (Sie kÃ¶nnen mit AbkÃ¼rzung

schneller zu dem Knopf [Bearbeiten] scrollen).

â€¢ Nach dem Beginn Ihrer Arbeit haben Sie 20 Minuten Zeit, die ausgewÃ¤hlten Texte zu Ã¼bersetzen.
â€¢ Sobald Sie fertig sind, vergessen Sie nicht, zum Speichern Ihrer Arbeit auf [Absenden] direkt Ã¼ber dem Text oder auf [Seite speichern] am unteren Ende der Seite zu klicken.

Nächste Übersetzung ansehen

Text: I love you. [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Ich liebe dich.

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Alle Sprachen - Neues Fenster]

Gott segne dich!; Ich liebe Gott; Gott ist heilig; Gott ist gerecht; Gott ist treu; Gott ist gut; Gott ist gnÃ¤dig; Gott ist gross; Gott ist mÃ¤chtig; Gott ist weise; Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln; Nur Gott kann mich richten

Kommentar:

Übersetzt von Henkersmaedel

Text: Happy birthday! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Alles Gute zum Geburtstag!

Kommentar:

Übersetzt von Neko

Text: Merry Christmas! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

FrÃ¶hliche Weihnachten!

Kommentar:

Übersetzt von Rodrigues

Text: Merry Christmas and a Happy New Year! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

FrÃ¶hliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Kommentar: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Übersetzt von Rodrigues

Text: Happy new year! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Ein gutes neues Jahr!

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Live for the moment [Alle Sprachen - Neues Fenster]

GenieÃŸe den Augenblick!

Kommentar:

Übersetzt von Neko

Text: What doesn't kill me makes me stronger. [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Was mich nicht umbringt, macht mich stÃ¤rker.

Kommentar: I changed it back - this is the usual expression in English.

Übersetzt von PennyLane

Text:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Alle Sprachen - Neues Fenster]

(Mein) Gott, meine Mutter (mutti), mein Vater (pappi), meine Schwester, mein Bruder, meine Familie, mein Leben, ewige Liebe

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Happy Easter! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Frohe Ostern!

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Welcome! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Willkommen!

Kommentar:

Übersetzt von Neko

Text: Hello! Hi! Good bye! See you! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Hallo! Hey! Auf Wiedersehen! Bis dann!

Kommentar:

Übersetzt von Neko

Text: I'm sorry [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Es tut mir leid

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: What's your name? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Wie heisst du?

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: How are you? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Wie geht's?

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Where are you from? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Woher kommst du?

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme,
dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tÃ¤gliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und fÃ¼hre uns nicht in Versuchung,
sondern erlÃ¶se uns von dem BÃ¶sen.
Amen

Kommentar: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Übersetzt von Rodrigues

Text: Good night! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Gute Nacht!

Kommentar:

Übersetzt von Neko

Text: Have a nice day! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Einen schÃ¶nen Tag!

Kommentar:

Übersetzt von jollyo

Text: Nice to meet you [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Ich freue mich Sie kennenzulernen.

Kommentar:

Übersetzt von jollyo

Text: Good luck! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Viel GlÃ¼ck!

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Thank you! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Danke!

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Help! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Hilfe!

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Have a nice trip! [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Gute Reise!

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Who? How? When? What? Where? Why? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Wer? Wie? Wann? Was? Wo? Warum?

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Januar, Februar, MÃ¤rz, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text: I miss you (very much) [Alle Sprachen - Neues Fenster]

Du fehlst mir (sehr)

Kommentar:

Übersetzt von nava91

Text:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Alle Sprachen - Neues Fenster]

1.Wie sagt man ... auf Deutsch? 
2.MÃ¶chten Sie mit mir tanzen? MÃ¶chtest du mit mir tanzen? 
3.Wo ist die Toilette?

Kommentar: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Übersetzt von jollyo