Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Projektas Dusk and Dawn
▪▪‎Visi vertimai
•‎Naujausi pakeitimai
•‎Administratorių sarašas

•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai


▪Nemokami kalbų mainai

Dusk and Dawn - Suomių

How to translate?

• Click on [Peržiūrėti kitą vertimą] to search all the pages for the next translation to do.
• Click on [Išversti] or [Redaguoti] just below the text to be translated or updated. Or check-in all the texts you want to edit/translate and click on [Redaguoti] at the bottom of the page (you can use shortcut button to scroll down the page faster to the [Redaguoti] button).

• After you start editing, you have 20 minutes left to translate the texts you selected.
• Once you've finished, don't forget to click on [Siųsti] just above the text, or on [Išsaugoti] at the bottom of the page, to save your work.

Visi vertimaiPažymėti visus Nepatikrinta visiškai
Tekstas vertimuiPažymėti visus Nepatikrinta visiškai
Peržiūrėti kitą vertimą
1
0

Greitesnis būdas		Tekstas: Dusk and Dawn [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Alexzi Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
1

Greitesnis būdas		Tekstas:
Displays sunrise and sunset times. Displays astronomical, nautical, civil and official times. By default the current date and location will be used. However, sunrise and sunset can be determined for any date and location. The desired location is chosen from a map so you are not limited to a fixed list of locations but have the flexibility to choose any location.

The app is a useful tool for anybody who uses the nature and enjoy outdoor activities: Hikers, fishermen, hunters, photographers, etc. The benefit of this app compared to other sunrise and sunset apps is the flexibility when it comes to the selection of location.

As a bonus the app will change background to match the current light conditions. This increases the readability under any lighting condition.

The new and improved version features the ability to change the time zone of the sun rises and sun sets being shown. Also, the length of the day will be calculated. [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Alexzi Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
2

Greitesnis būdas		Tekstas:
The app has been translated into multiple languages:
English, Danish, Swedish, Norwegian (bokmal), Finnish, German, Italian, Spanish, Portugese, Dutch, Polish, Korean, French, Russian, Japanese, Chinese (traditional), Chinese (simplified) [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Alexzi Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
3

Greitesnis būdas		Tekstas:
Official sunrise is when the day starts and it is defined by when the sun starts to break the horizon. Before this time there exists different stages of dawn starting with astronomical dawn, going into nautical dawn and ending with civil dawn before the actual sunrise. These stages of dawn are defined by how close the sun is to breaking the horizon.

The same goes for sunset, but all in reverse order. The official sunset is when the last part of the sun disappears under the horizon and following that are different stages of dusk until it is completely dark.

The experience of the sunrise and sunset can vary depending on atmospherical conditions, weather conditions and landscape features. Thus calculated sunrise and sunset times will be an estimate based on average conditions and assuming that no landscape features block the horizon. [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
4

Greitesnis būdas		Tekstas: Sun [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
5

Greitesnis būdas		Tekstas: Sunrise [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
6

Greitesnis būdas		Tekstas: Sunset [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
7

Greitesnis būdas		Tekstas: Rise [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
8

Greitesnis būdas		Tekstas: Dusk [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
9

Greitesnis būdas		Tekstas: Dawn [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
10

Greitesnis būdas		Tekstas: Almanac [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
11

Greitesnis būdas		Tekstas: Daybreak [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
12

Greitesnis būdas		Tekstas: Morning [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
13

Greitesnis būdas		Tekstas: Day [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
14

Greitesnis būdas		Tekstas: Night [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
15

Greitesnis būdas		Tekstas: Twilight [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
16

Greitesnis būdas		Tekstas: Length [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
17

Greitesnis būdas		Tekstas: Sun time [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
18

Greitesnis būdas		Tekstas: Never rises [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
19

Greitesnis būdas		Tekstas: Never sets [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
20

Greitesnis būdas		Tekstas: Today [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
21

Greitesnis būdas		Tekstas: Current [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
22

Greitesnis būdas		Tekstas: Date [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
23

Greitesnis būdas		Tekstas: Location [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
24

Greitesnis būdas		Tekstas: Info [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
25

Greitesnis būdas		Tekstas: Use current date [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
26

Greitesnis būdas		Tekstas: Use current time zone [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
27

Greitesnis būdas		Tekstas: Date used [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
28

Greitesnis būdas		Tekstas: Time zone used [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
29

Greitesnis būdas		Tekstas:
If you enjoy using <title>, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
30

Greitesnis būdas		Tekstas: Rate <title> [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
31

Greitesnis būdas		Tekstas: No, Thanks [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Freya Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
32

Greitesnis būdas		Tekstas: Remind me later [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
33

Greitesnis būdas		Tekstas:
Astronomical sunrise
Nautical sunrise
Civil sunrise
Official sunrise
Official sunset
Civil sunset
Nautical sunset
Astronomical sunset [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
34

Greitesnis būdas		Tekstas: Unknown [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
35

Greitesnis būdas		Tekstas: Day length [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
36

Greitesnis būdas		Tekstas: Location used [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
37

Greitesnis būdas		Tekstas: Time zone [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
38

Greitesnis būdas		Tekstas: Date selection [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
39

Greitesnis būdas		Tekstas: Location selection [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
40

Greitesnis būdas		Tekstas: Use current location [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
41

Greitesnis būdas		Tekstas: Long press on map to set location [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
42

Greitesnis būdas		Tekstas: Information [Visos kalbos]

Komentarai:

[Išversti]
43

Greitesnis būdas		Tekstas: Version [Visos kalbos]

Komentarai:

Išvertė Alexzi Pažymėti visus Nepatikrinta visiškai
[Redaguoti]
[Redaguoti]
1