Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Projekto أمثال
▪▪‎Ĉiuj tradukoj
•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj


▪Libera lingvo-interŝanĝo

أمثال - Rumana

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon
1
0 Teksto: Every tide has its ebb [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

1 Teksto: The end justifies the means [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

2 Teksto: Don’t put your head in the lions mouth [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

3 Teksto: Conciliation is the matter of the law [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


4 Teksto: Do as you would be done [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

5 Teksto: Charity begins at home [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

6 Teksto: There's no rose without a thorn [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

7 Teksto: Nobody is perfect [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

8 Teksto: Little rain lays great dust [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

9 Teksto: It is tit for tat [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

10 Teksto: Every man has his faults [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

11 Teksto: Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

12 Teksto: The idial phrase is that wish is short and to the point [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


13 Teksto: Watching what you say is your best freind [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

14 Teksto: The best freind is the one who does not joke around [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


15 Teksto: The cure for fate is patience [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per ladybird_bratrice

16 Teksto: Opinion comes before the bravery of the braves [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


17 Teksto: Adversity tries freinds [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


18 Teksto: In perils, you know your friends [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

19 Teksto: speech is silver, but silence is gold. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

21 Teksto: Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per ladybird_bratrice

23 Teksto: seek education from the cradle to the grave [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per azitrad

24 Teksto: DON'T cry over anyone who won't cry over you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


27 Teksto: Every dog has his day [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


28 Teksto: Dog does not eat dog [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

29 Teksto: History repeats it self [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

30 Teksto: If you want peace , prepare for war [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

31 Teksto: Live and learn [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

32 Teksto: Manners make man [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


33 Teksto: Truth is stronger than fiction [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


34 Teksto: The truth will out [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

35 Teksto: There's no smoke without fire [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per cristina_manoli

36 Teksto: At the narrow passage there is no brother and no friend. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


37 Teksto: A needle in a haystack. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


38 Teksto: Slower than a turtle. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


39 Teksto: Farther than Pleiades. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: The Pleiades are a group of stars in the sky.


40 Teksto: Follows more than a shadow. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


41 Teksto: Leave evil, it will leave you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


42 Teksto: More fearful than an ostrich. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:


1