Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Fovea - Portugala

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

Ĉiuj tradukojKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Tekstoj tradukendajKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
1
0

Pli mallonga vojo
Teksto: Play White [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
1

Pli mallonga vojo
Teksto: Play Black [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
2

Pli mallonga vojo
Teksto: Move Refused [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
3

Pli mallonga vojo
Teksto: Draw Game [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
4

Pli mallonga vojo
Teksto: Start Failed [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
5

Pli mallonga vojo
Teksto: CNX Failed [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
6

Pli mallonga vojo
Teksto: It's black turn [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
7

Pli mallonga vojo
Teksto: It's white turn [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
8

Pli mallonga vojo
Teksto: Black wins [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
9

Pli mallonga vojo
Teksto: White wins [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
10

Pli mallonga vojo
Teksto: Black must pass [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
11

Pli mallonga vojo
Teksto: White must pass [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
12

Pli mallonga vojo
Teksto: It's your turn [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
13

Pli mallonga vojo
Teksto: It's <name>'s turn [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
14

Pli mallonga vojo
Teksto: You must pass [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
15

Pli mallonga vojo
Teksto: <name> must pass [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
16

Pli mallonga vojo
Teksto: A Strategic Board Game [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
17

Pli mallonga vojo
Teksto: The ultimate Othello game, featuring strategy, nice graphics and addictive online gaming! [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
[Modifi]
1