Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Projekto Dusk and Dawn
▪▪‎Ĉiuj tradukoj
•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj


▪Libera lingvo-interŝanĝo

Dusk and Dawn - Hispana

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

Ĉiuj tradukojKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Tekstoj tradukendajKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Montru la sekvan tradukon
1
0

Pli mallonga vojo		Teksto: Dusk and Dawn [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
1

Pli mallonga vojo		Teksto:
Displays sunrise and sunset times. Displays astronomical, nautical, civil and official times. By default the current date and location will be used. However, sunrise and sunset can be determined for any date and location. The desired location is chosen from a map so you are not limited to a fixed list of locations but have the flexibility to choose any location.

The app is a useful tool for anybody who uses the nature and enjoy outdoor activities: Hikers, fishermen, hunters, photographers, etc. The benefit of this app compared to other sunrise and sunset apps is the flexibility when it comes to the selection of location.

As a bonus the app will change background to match the current light conditions. This increases the readability under any lighting condition.

The new and improved version features the ability to change the time zone of the sun rises and sun sets being shown. Also, the length of the day will be calculated. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
2

Pli mallonga vojo		Teksto:
The app has been translated into multiple languages:
English, Danish, Swedish, Norwegian (bokmal), Finnish, German, Italian, Spanish, Portugese, Dutch, Polish, Korean, French, Russian, Japanese, Chinese (traditional), Chinese (simplified) [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
3

Pli mallonga vojo		Teksto:
Official sunrise is when the day starts and it is defined by when the sun starts to break the horizon. Before this time there exists different stages of dawn starting with astronomical dawn, going into nautical dawn and ending with civil dawn before the actual sunrise. These stages of dawn are defined by how close the sun is to breaking the horizon.

The same goes for sunset, but all in reverse order. The official sunset is when the last part of the sun disappears under the horizon and following that are different stages of dusk until it is completely dark.

The experience of the sunrise and sunset can vary depending on atmospherical conditions, weather conditions and landscape features. Thus calculated sunrise and sunset times will be an estimate based on average conditions and assuming that no landscape features block the horizon. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
4

Pli mallonga vojo		Teksto: Sun [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
5

Pli mallonga vojo		Teksto: Sunrise [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
6

Pli mallonga vojo		Teksto: Sunset [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
7

Pli mallonga vojo		Teksto: Rise [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
8

Pli mallonga vojo		Teksto: Dusk [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
9

Pli mallonga vojo		Teksto: Dawn [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
10

Pli mallonga vojo		Teksto: Almanac [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
11

Pli mallonga vojo		Teksto: Daybreak [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
12

Pli mallonga vojo		Teksto: Morning [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
13

Pli mallonga vojo		Teksto: Day [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
14

Pli mallonga vojo		Teksto: Night [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
15

Pli mallonga vojo		Teksto: Twilight [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
16

Pli mallonga vojo		Teksto: Length [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
17

Pli mallonga vojo		Teksto: Sun time [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
18

Pli mallonga vojo		Teksto: Never rises [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
19

Pli mallonga vojo		Teksto: Never sets [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
20

Pli mallonga vojo		Teksto: Today [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
21

Pli mallonga vojo		Teksto: Current [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
22

Pli mallonga vojo		Teksto: Date [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
23

Pli mallonga vojo		Teksto: Location [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
24

Pli mallonga vojo		Teksto: Info [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
25

Pli mallonga vojo		Teksto: Use current date [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
26

Pli mallonga vojo		Teksto: Use current time zone [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
27

Pli mallonga vojo		Teksto: Date used [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
28

Pli mallonga vojo		Teksto: Time zone used [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
29

Pli mallonga vojo		Teksto:
If you enjoy using <title>, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
30

Pli mallonga vojo		Teksto: Rate <title> [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
31

Pli mallonga vojo		Teksto: No, Thanks [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
32

Pli mallonga vojo		Teksto: Remind me later [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
33

Pli mallonga vojo		Teksto:
Astronomical sunrise
Nautical sunrise
Civil sunrise
Official sunrise
Official sunset
Civil sunset
Nautical sunset
Astronomical sunset [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
34

Pli mallonga vojo		Teksto: Unknown [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
35

Pli mallonga vojo		Teksto: Day length [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
36

Pli mallonga vojo		Teksto: Location used [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
37

Pli mallonga vojo		Teksto: Time zone [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
38

Pli mallonga vojo		Teksto: Date selection [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
39

Pli mallonga vojo		Teksto: Location selection [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
40

Pli mallonga vojo		Teksto: Use current location [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
41

Pli mallonga vojo		Teksto: Long press on map to set location [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
42

Pli mallonga vojo		Teksto: Information [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
43

Pli mallonga vojo		Teksto: Version [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
[Modifi]
1