Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Projekto Slipway.de
▪▪‎Ĉiuj tradukoj
•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj


▪Libera lingvo-interŝanĝo

Slipway.de - Angla

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

Ĉiuj tradukojKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Tekstoj tradukendajKontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Montru la sekvan tradukon
1
0

Pli mallonga vojo		Teksto:
Info: Banana-Version. Bei Slipway.de handelt es sich weder um eine Alpha-, noch um eine Betaversion, erst recht nicht um eine fertige Version, sondern der aktuelle Stand ist eine 'Bananenversion'.Was das ist bzw. bedeutet? Ganz einfach: Slipway.de ist wie eine grüne Banane: Schon nicht schlecht, sie muss aber noch ein bisschen reifen. :) Und genau dass macht Slipway.de: Diese Website wird nicht einfach so fix und fertig entwickelt, sondern sie 'reift', während sie schon 'online' ist. :) Der Begriff ist übrigens nicht auf meinem Mist gewachsen, sondern es ist eine bekannte Versions-Bezeichnung, wie z.B. eine Google-Suche nach 'Bananenversion' zeigt. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
1

Pli mallonga vojo		Teksto: Bring Dein Motorboot ins Wasser [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
2

Pli mallonga vojo		Teksto: Willkommen auf Slipway.de - Das Online-Verzeichnis für Slipanlagen [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
3

Pli mallonga vojo		Teksto: Anregungen, Wünsche, Kommentare, Fehlermeldungen bitte an [E-Mail] [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
4

Pli mallonga vojo		Teksto: Die 4 neuesten Einträge [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
5

Pli mallonga vojo		Teksto: Im Moment hat keiner Geburtstag. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
6

Pli mallonga vojo		Teksto: Klicken Sie auf die roten Marker um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen. Die farbigen Kreise stehen für jeweils mehrere Slipanlagen, hier müssen sie erst auf das entsprechende Symbol klicken oder in die Karte hineinzoomen, um die einzelnen Slipanlagen sehen zu können. Alternativ können Sie aber auch erst einen Ort suchen. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
7

Pli mallonga vojo		Teksto: Slipanlage finden [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
8

Pli mallonga vojo		Teksto: Klicken Sie auf die roten Marker um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen. Die farbigen Kreise stehen für jeweils mehrere Slipanlagen, hier müssen sie erst auf das entsprechende Symbol klicken oder in die Karte hineinzoomen, um die einzelnen Slipanlagen sehen zu können. Alternativ können Sie aber auch erst einen Ort suchen. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
9

Pli mallonga vojo		Teksto: Slipanlagen im aktuellen Kartenausschnitt:
noch zu viele Slipanlagen... [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
10

Pli mallonga vojo		Teksto: Eingetragene Slipanlagen
Hier werden alle Slipanlagen angezeigt, die von Dir hinzugefügt worden sind:

Bisher hast Du noch keine Slipanalge hinzugefügt.
Zum Hinzufügen einer neuen Slipanlage einfach auf den Navigationspunkt "Slipanlage finden" klicken. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
11

Pli mallonga vojo		Teksto: Info
Bei Slipway.de handelt es sich um ein nicht-kommerzielles, privates Projekt.

Disclaimer
Selbstverständlich kann ich für die Richtigkeit der Angaben bei den eingetragenen Slipanlagen keine Gewähr übernehmen.

Weitere Haftungseinschränkungen und Erklärungen zum Datenschutz siehe weiter unten auf dieser Seite. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
12

Pli mallonga vojo		Teksto: Die Benutzung dieser Slipanlage ist kostenlos. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
13

Pli mallonga vojo		Teksto: Es sind noch keine Bilder vorhanden. [Ĉiuj lingvoj]

Rimarkoj:

[Traduku]
[Modifi]
1