Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

PHPlist - Dana

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Ĉiuj tradukoj

Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
Tekstoj tradukendaj

Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion

Montru la sekvan tradukon

Antaŭa

1 2 3

Malantaŭa

Teksto: 'Thank you for your submission. We have updated your information.'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Tak for dine Ã¦ndringer, vi har opdateret dine indstillinger.';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Click Here'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Klik her';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'this link'; [Ĉiuj lingvoj]

 'dette link';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'If you do not want to receive any more newsletters, '; [Ĉiuj lingvoj]

 'For at opsige abonnementet pÃ¥ denne liste klik';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'To update your preferences and to unsubscribe visit'; [Ĉiuj lingvoj]

 'For at Ã¦ndre dine personlige indstillinger klik';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Send HTML email'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Send HTML e-mail';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Yes'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Ja';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'No'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Nej';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Unsubscribe'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Opsig abonnement';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'All newsletters'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Alle nyhedsbreve';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'This message contains attachments that can be viewed with a webbrowser:'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Denne e-mail indeholder vedhÃ¦ftede filer, der kan ses i en web-browser:';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Location'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Lokalitet';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'How often do we send you messages'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Hvor tit sender vi e-mails til dig';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Hourly'; [Ĉiuj lingvoj]

 'En gang i timen';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Daily'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Dagligt';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Weekly'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Ugenligt';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Monthly'; [Ĉiuj lingvoj]

 'MÃ¥nedligt';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Please choose a password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'VÃ¦lg en adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Confirm your password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'BekrÃ¦ft din adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Please enter your password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Indtast din adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Forgot Password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Glemt adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Confirm Password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'BekrÃ¦ft adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Passwords are not the same'; [Ĉiuj lingvoj]

 'De to adgangskoder er ikke ens';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Email Addresses you entered do not match'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Mailadresserne du skrev er ikke ens';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Error: invalid email or password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Forkert e-mail eller adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Your password has been sent to your by email. You should receive it in the next few minutes'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Vi har sendt en e-mail med din adgangskode, som du modtager indenfor fÃ¥ minutter.';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Your password for our newsletters'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Din adgangskode for vores lister';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Your password is '; [Ĉiuj lingvoj]

 'Din adgangskode er ';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'To receive your password by email, please enter your email and click the "'.$strForgotPassword.'" button.'; [Ĉiuj lingvoj]

 'For at fÃ¥ din adgangskode tilsendt, skal du skrive din e-mail adresse og derefter trykke pÃ¥ knappen "'.$strForgotPassword.'".';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Login'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Login';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Please enter your email address and password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Indtast din e-mail adresse og adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'This page requires a password. Please enter your email address and password'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Denne side krÃ¦ver en adgangskode. Indtast din e-mail adresse og adgangskode';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: ' <p>This page requires a personal identification that can be found on each email that we send you.<br/> If you have clicked this location, and you get this error, please make sure to paste the entire line into the location box of your browser. Sometimes the location is wrapped over several lines.</p> <p>If you do not know the location, you can request an email that will tell you what it is. Please enter your email in the box and click "Continue"'; [Ĉiuj lingvoj]

 '<p>	Denne side krÃ¦ver en personlig identifikation, som du finder i hver eneste e-mail, vi sender.	<br/>	Hvis du er nÃ¥et hertil ved at klikke pÃ¥ et link i e-mailen, er der muligvis en fejl i det link,	som du bruger. Visse e-mail programmer "knÃ¦kker" lange linier, og linket fylder derfor to eller	flere linier.</p><p>	Hvis du ikke kender den rigtige adresse, kan du anmode om at fÃ¥ tilsendt en e-mail, som	indeholder den rigtige adresse.	Indtast din e-mail adresse i feltet og klik "FortsÃ¦t".';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: '<h1>Success! You should receive a message with your personal location shortly</h1>'; [Ĉiuj lingvoj]

 '<h1>Du modtager inden for fÃ¥ minutter en e-mail med din personlige adresse.</h1>';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: '<br/>A user with that email already exists, and our records contain a different password'; [Ĉiuj lingvoj]

 '<br/>En bruger med denne mailadresse eksisterer allerede med et andet password';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: '<br/>In order to obtain your password, click '; [Ĉiuj lingvoj]

 '<br/>For at modtage dit password, klik ';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'here'; [Ĉiuj lingvoj]

 'her';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: ' to go to the page where you can request your personal location'; [Ĉiuj lingvoj]

 ' for at gÃ¥ til siden, hvor du kan bede om din personlige adresse';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Forward a Message to Someone'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Videresend en meddelelse';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Forwarding the message with subject '; [Ĉiuj lingvoj]

 'Videresend meddelelsen med emne ';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Please enter a valid email address to forward to'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Please enter a valid email address to forward to';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'The message has been forwarded'; [Ĉiuj lingvoj]

'The message has been forwarded';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Forwarding the message failed'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Forwarding the message failed';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'This message has already been successfully forwarded to that email address'; [Ĉiuj lingvoj]

 'This message has already been successfully forwarded to that email address';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'This message has been forwarded to you by [FORWARDEDBY]. You have not been automatically subscribed to this newsletter. To subscribe to this newsletter go to'; [Ĉiuj lingvoj]

 'This message has been forwarded to you by [FORWARDEDBY].  You have not been automatically subscribed to this newsletter.  To subscribe to this newsletter go to';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Forward'; [Ĉiuj lingvoj]

 'Videresend';

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

Teksto: 'Fwd'; # short version of forward for email subject [Ĉiuj lingvoj]

 'Fwd'; # short version of forward for email subject

Rimarkoj:

Tradukita per wkn Kontrolu ĉion Malkontrolu ĉion
[Modifi]

[Modifi]

Antaŭa

1 2 3

Malantaŭa