Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

Popular sentences - Franca

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

Teksto: I love you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Je t'aime.

Rimarkoj:

Tradukita per Lev van Pelt

Teksto:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Que Dieu te bÃ©nisse! J'aime Dieu; Dieu est saint; Dieu est juste; Dieu est fidÃ¨le; Dieu est bon; Dieu est misÃ©ricordieux; Dieu est grand; Dieu est puissant;  Dieu est sage; Dieu/Le Seigneur est mon berger et je ne manquerai de rien; Dieu seul peut me juger

Rimarkoj:

Tradukita per asLittle

Teksto: Happy birthday! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bon anniversaire!

Rimarkoj:

Tradukita per Lev van Pelt

Teksto: Merry Christmas! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Joyeux NoÃ«l!

Rimarkoj:

Tradukita per asLittle

Teksto: Merry Christmas and a Happy New Year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Joyeux NoÃ«l et bonne annÃ©e!

Rimarkoj: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Tradukita per asLittle

Teksto: Happy new year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bonne annÃ©e!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Live for the moment [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

vis l'instant prÃ©sent

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto: What doesn't kill me makes me stronger. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Rimarkoj: I changed it back - this is the usual expression in English.

Tradukita per sybel

Teksto:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

(Mon) Dieu, ma mÃ¨re (maman), mon pÃ¨re (papa), ma soeur, mon frÃ¨re, ma famille, ma vie, amour Ã©ternel

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Happy Easter! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Joyeuses PÃ¢ques!

Rimarkoj:

Tradukita per cucumis

Teksto: Welcome! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bienvenue!

Rimarkoj:

Tradukita per cucumis

Teksto: Hello! Hi! Good bye! See you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bonjour! Salut! Au revoir! Ã€ bientÃ´t!

Rimarkoj:

Tradukita per violetaghenea

Teksto: I'm sorry [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Je suis dÃ©solÃ©(e)

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto: What's your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Comment t'appelles-tu?

Rimarkoj:

Tradukita per asLittle

Teksto: How are you? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Comment vas-tu?
Comment Ã§a va?

Rimarkoj:

Tradukita per Pasana

Teksto: Where are you from? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

D'oÃ¹ viens-tu?

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Notre PÃ¨re qui est aux cieux, que ton Nom soit sanctifiÃ©,
que ton rÃ¨gne vienne, que ta volontÃ© soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi Ã  ceux qui nous ont offensÃ©s.
Et ne nous soumets pas Ã  la tentation, mais dÃ©livre nous du Mal. Amen.

Rimarkoj: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Tradukita per typy

Teksto: Good night! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bonne nuit!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Have a nice day! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bonne journÃ©e!

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto: Nice to meet you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

EnchantÃ©(e)

Rimarkoj:

Tradukita per cucumis

Teksto: Good luck! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bonne chance!

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto: Thank you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Merci!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Help! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Au secours!

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto: Have a nice trip! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bon voyage!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Who? How? When? What? Where? Why? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Qui? Comment? Quand? Quoi? OÃ¹? Pourquoi?

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

janvier, fÃ©vrier, mars, avril, mai, juin, juillet, aoÃ»t, septembre  octobre, novembre, dÃ©cembre

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

Teksto: I miss you (very much) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tu me manques (beaucoup)

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Comment dit-on ... en franÃ§ais ? 
Voudriez-vous danser avec moi? 
OÃ¹ sont les toilettes ?

Rimarkoj: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Tradukita per arcobaleno