Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

Popular sentences - Rumana

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

Teksto: I love you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Te iubesc.

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Dumnezeu sÄƒ te binecuvÃ¢nteze! ÃŽl iubesc pe Dumnezeu, Dumnezeu e sfÃ¢nt, Dumnezeu e drept; Dumnezeu e loial; Dumnezeu e bun; Dumnezeu e milostiv; Dumnezeu este mÄƒreÅ£; Dumnezeu este atotputernic; Dumnezeu este Ã®nÅ£elept; Dumnezeu este pÄƒstorul meu ÅŸi nu Ã®mi va lipsi nimic; Numai Dumnezeu mÄƒ poate judeca

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto: Happy birthday! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

La mulÅ£i ani!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Merry Christmas! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

CrÄƒciun Fericit!

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto: Merry Christmas and a Happy New Year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

CrÄƒciun Fericit ÅŸi un An Nou Fericit!

Rimarkoj: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Tradukita per iepurica

Teksto: Happy new year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

La MulÅ£i Ani!

Rimarkoj:

Tradukita per Freya

Teksto: Live for the moment [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

TrÄƒieÅŸte clipa

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: What doesn't kill me makes me stronger. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ce nu mÄƒ omoarÄƒ, mÄƒ face mai puternic.

Rimarkoj: I changed it back - this is the usual expression in English.

Tradukita per iepurica

Teksto:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Dumnezeu, Mama mea(mami) , tatÄƒl meu (tati), sora mea, fratele meu, familia mea, viaÅ£a mea, dragoste veÅŸnicÄƒ

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto: Happy Easter! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

PaÅŸte fericit!

Rimarkoj:

Tradukita per anca tolea

Teksto: Welcome! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

FiÅ£i bineveniÅ£i!

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto: Hello! Hi! Good bye! See you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

BunÄƒ! Salut! La revedere! Pe curÃ¢nd!

Rimarkoj:

Tradukita per micetta

Teksto: I'm sorry [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

ÃŽmi pare rÄƒu

Rimarkoj:

Tradukita per anca tolea

Teksto: What's your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Cum te cheamÄƒ?

Rimarkoj:

Tradukita per Freya

Teksto: How are you? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ce mai faci?

Rimarkoj:

Tradukita per anca tolea

Teksto: Where are you from? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

De unde eÅŸti de loc?

Rimarkoj:

Tradukita per Freya

Teksto:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

TatÄƒl nostru, Care eÅŸti Ã®n ceruri, sfinÅ£eascÄƒ-se numele TÄƒu.
vie Ã®mpÄƒrÄƒÅ£ia Ta, facÄƒ-se voia Ta,
precum Ã®n cer aÅŸa si pe pÄƒmÃ¢nt.
PÃ¢inea noastrÄƒ cea de toate zilele, dÄƒ-ne-o nouÄƒ astÄƒzi,
ÅŸi ne iartÄƒ nouÄƒ greÅŸelile noastre, precum ÅŸi noi iertÄƒm greÅŸiÅ£ilor noÅŸtri.
Åži nu ne duce pe noi Ã®n ispitÄƒ, ci ne izbÄƒveÅŸte de cel rÄƒu. Amin

Rimarkoj: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Tradukita per micetta

Teksto: Good night! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Noapte bunÄƒ!

Rimarkoj:

Tradukita per anca tolea

Teksto: Have a nice day! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

O zi bunÄƒ!

Rimarkoj:

Tradukita per anca tolea

Teksto: Nice to meet you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

ÃŽncÃ¢ntat de cunoÅŸtinÅ£Äƒ

Rimarkoj:

Tradukita per micetta

Teksto: Good luck! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

BaftÄƒ! / Noroc!

Rimarkoj:

Tradukita per Freya

Teksto: Thank you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

MulÅ£umesc!

Rimarkoj:

Tradukita per anca tolea

Teksto: Help! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ajutor!

Rimarkoj:

Tradukita per anca tolea

Teksto: Have a nice trip! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Drum bun!

Rimarkoj:

Tradukita per Freya

Teksto: Who? How? When? What? Where? Why? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Cine? Cum? CÃ¢nd? Ce? Unde? De ce?

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

luni, marÅ£i, miercuri, joi, vineri, sÃ¢mbÄƒtÄƒ, duminicÄƒ

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto: I miss you (very much) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

ÃŽmi lipseÅŸti (foarte mult)!

Rimarkoj:

Tradukita per iepurica

Teksto:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

1.Cum se spune  .... Ã®n romÃ¢nÄƒ?
2.DoreÅŸti sÄƒ dansezi cu mine? 
3.Unde este toaleta?

Rimarkoj: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Tradukita per tigerxwood