Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

Popular sentences - Dana

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

Teksto: I love you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Jeg elsker dig

Rimarkoj:

Tradukita per anke24

Teksto:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Gud velsigne dig!; Jeg elsker Gud; Gud er hellig; Gud er retfÃ¦rdig; Gud er tillidsfuld; Gud er god; Gud er tilgivende; Gud er vidunderlig; Gud er magtfuld; Gud er viis; Gud/Herren er min hyrde og intet vil jeg savne; Kun Gud kan dÃ¸mme mig

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Happy birthday! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tillykke med fÃ¸dselsdagen!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Merry Christmas! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GlÃ¦delig jul!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Merry Christmas and a Happy New Year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GlÃ¦delig jul og godt nytÃ¥r!

Rimarkoj: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Tradukita per Mkay

Teksto: Happy new year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Godt nytÃ¥r!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Live for the moment [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Grib dagen

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: What doesn't kill me makes me stronger. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Det der ikke slÃ¥r mig ihjel, gÃ¸r mig stÃ¦rkere.

Rimarkoj: I changed it back - this is the usual expression in English.

Tradukita per Mkay

Teksto:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

(Min) Gud, min moder (mor), min fader (far), min sÃ¸ster, min bror, min familie, mit liv, evig kÃ¦rlighed

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Happy Easter! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

God pÃ¥ske!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Welcome! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Velkommen!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Hello! Hi! Good bye! See you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Davs(/hej)! Hej! Farvel! Vi ses!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: I'm sorry [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Det er jeg ked af

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: What's your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hvad hedder du?

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto: How are you? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hvordan gÃ¥r det?

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto: Where are you from? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hvor kommer du fra?

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Vor Fader, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn. 
Komme dit rige; 
ske din vilje, 
som i himmelen, sÃ¥ledes ogsÃ¥ pÃ¥ jorden.
Giv os i dag vort daglige brÃ¸d, 
og forlad os vor skyld
som ogsÃ¥ vi forlader vore skyldnere. 
Og led os ikke i fristelse, 
men fri os fra det onde.
Amen.

Rimarkoj: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Tradukita per Mkay

Teksto: Good night! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Godnat!

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto: Have a nice day! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hav en god dag

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Nice to meet you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Det er/var dejligt at mÃ¸de dig

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Good luck! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Held og lykke!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Thank you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tak skal du have!

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto: Help! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

HjÃ¦lp!

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto: Have a nice trip! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

God tur!

Rimarkoj:

Tradukita per Mkay

Teksto: Who? How? When? What? Where? Why? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hvem? Hvordan? HvornÃ¥r? Hvad? Hvor? Hvorfor?

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lÃ¸rdag, sÃ¸ndag

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

januar, februar, mars, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto: I miss you (very much) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Jeg savner dig (rigtig meget)

Rimarkoj:

Tradukita per PennyLane

Teksto:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hvordan siger man ... pÃ¥ dansk?
Vil du danse med mig?
Hvor er toilettet?

Rimarkoj: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Tradukita per Mkay