Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

Popular sentences - Portugala

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

Teksto: I love you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Amo-te.

Rimarkoj:

Tradukita per anabela_fernandes

Teksto:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Deus te abenÃ§oe!; Eu amo Deus; Deus Ã© sagrado; Deus Ã© justo; Deus Ã© fiel; Deus Ã© bom; Deus Ã© piedoso; Deus Ã© grande; Deus Ã© poderoso; Deus Ã© sÃ¡bio; O Senhor Ã© meu pastor e nada me faltarÃ¡; SÃ³ Deus me pode julgar

Rimarkoj:

Tradukita per Akh608

Teksto: Happy birthday! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Feliz aniversÃ¡rio!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Merry Christmas! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Feliz natal!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Merry Christmas and a Happy New Year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Feliz Natal e um prÃ³spero Ano Novo!

Rimarkoj: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Tradukita per nava91

Teksto: Happy new year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Feliz Ano Novo!

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Live for the moment [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Vive o momento

Rimarkoj:

Tradukita per jasa611

Teksto: What doesn't kill me makes me stronger. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

O que nÃ£o me mata, fortalece-me.

Rimarkoj: I changed it back - this is the usual expression in English.

Tradukita per Akh608

Teksto:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

(Meu) Deus, Minha MÃ£e, Meu Pai, minha irmÃ£, meu irmÃ£o, minha vida, amor eterno.

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: Happy Easter! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

PÃ¡scoa feliz!

Rimarkoj:

Tradukita per Akh608

Teksto: Welcome! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bem-vindo! (homens/men)
Bem-vinda! (mulheres/women)

Rimarkoj:

Tradukita per Akh608

Teksto: Hello! Hi! Good bye! See you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

OlÃ¡! Hei! Adeus! AtÃ© breve!

Rimarkoj:

Tradukita per jasa611

Teksto: I'm sorry [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

desculpa

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: What's your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Qual Ã© seu nome?

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: How are you? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Como vai?

Rimarkoj:

Tradukita per jasa611

Teksto: Where are you from? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

De onde vocÃª Ã©?

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Pai nosso, que estÃ¡s nos cÃ©us, santificado seja o vosso nome;
venha a nÃ³s o vosso reino, seja feita a vossa vontade,
assim na terra, como no cÃ©u.
O pÃ£o nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nÃ³s perdoamos a quem nos tem ofendido.
E nÃ£o nos deixeis cair em tentaÃ§Ã£o, mas livrai-nos do mal. Amen.

Rimarkoj: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Tradukita per Rodrigues

Teksto: Good night! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Boa noite!

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Have a nice day! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tenha um bom dia!

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Nice to meet you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Prazer em conhecÃª-la
Prazer em conhecÃª-lo

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Good luck! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Boa sorte

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Thank you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Obrigado (homens/men)
Obrigada (mulheres/women)

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Help! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ajude-me!

Rimarkoj:

Tradukita per jasa611

Teksto: Have a nice trip! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tenha uma boa viagem.

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Who? How? When? What? Where? Why? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Quem? Como? Quando? O quÃª? Onde? PorquÃª?

Rimarkoj:

Tradukita per jasa611

Teksto: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Segunda-feira, TerÃ§a-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, SÃ¡bado, Domingo

Rimarkoj:

Tradukita per jasa611

Teksto:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Janeiro, Fevereiro, MarÃ§o, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro

Rimarkoj:

Tradukita per nava91

Teksto: I miss you (very much) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Fazes-me muita falta (sinto muito a tua falta)

Rimarkoj:

Tradukita per jasa611

Teksto:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

1.Como se diz ... em portuguÃªs? ;Como Ã© que se diz ... em portuguÃªs? 
2.VocÃª quer danÃ§ar?,Quer danÃ§ar comigo? ,Gostaria de danÃ§ar? ;Quer/es danÃ§ar comigo?,Queres danÃ§ar comigo?
3.Onde Ã©/fica o WC? ; Onde Ã©/fica a casa de banho? ,Onde Ã© que fica(m) a(s) casa(s) de banho?,Onde sÃ£o/ficam as casas de banho?

Rimarkoj: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Tradukita per arcobaleno