Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

Popular sentences - Islanda

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

Teksto: I love you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ã‰g elska Ã¾ig

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Teksto: Happy birthday! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Til hamingju meÃ° afmÃ¦liÃ°

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Merry Christmas! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GleÃ°ileg JÃ³l

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Merry Christmas and a Happy New Year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GleÃ°ileg JÃ³l og farsÃ¦lt nÃ½tt Ã¡r.

Rimarkoj: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Happy new year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GleÃ°ilegt nÃ½tt Ã¡r!

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Live for the moment [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Teksto: What doesn't kill me makes me stronger. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

ÃžaÃ° sem ekki drepur mig gerir mig sterkari.

Rimarkoj: I changed it back - this is the usual expression in English.

Tradukita per Eggert

Teksto:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GuÃ° minn, mÃ³Ã°ir mÃn (mamma) faÃ°ir minn (pabbi) systir mÃn, brÃ³Ã°ir minn, fjÃ¶lskylda mÃn, lÃf mitt, eilÃf Ã¡st.

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Happy Easter! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GleÃ°ilega pÃ¡ska

Rimarkoj:

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Welcome! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Velkomin!

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Hello! Hi! Good bye! See you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

HallÃ³! HÃ¦! Bless! SÃ© Ã¾ig!

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: I'm sorry [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

MÃ©r tykir Ã¾aÃ° leitt.

Rimarkoj:

Tradukita per lws

Teksto: What's your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

HvaÃ° heitir Ã¾Ãº?

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: How are you? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hvernig hefur Ã¾Ãº Ã¾aÃ°?

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Where are you from? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

HvaÃ°an ert Ã¾Ãº?

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

FaÃ°ir vor, Ã¾Ãº sen er Ã¡ himnum
Helgist Ã¾itt nafn, til komi Ã¾itt rÃki,
verÃ°i Ã¾inn vilj, svo Ã¡ jÃ¶rÃ°u sem Ã¡ himni
Gef oss Ã dag vort daglegt brauÃ°,
Fyrirgef oss vorar skuldir
svo sem vÃ©r og fyrergefum.
vorum skuldunautum
Og eigi leiÃ° thu oss Ã freistni
heldur frelsa oss frÃ¡ illu.
Ãžvi ad Ã¾itt er rÃki, mÃ¡tturinn og dÃ½rdin ad eilÃfu 
Amen

Rimarkoj: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Tradukita per casper tavernello

Teksto: Good night! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GÃ³Ã°a nÃ³tt!

Rimarkoj:

Tradukita per Porfyhr

Teksto: Have a nice day! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Teksto: Nice to meet you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Gaman aÃ° sjÃ¡ Ã¾ig

Rimarkoj:

Tradukita per lws

Teksto: Good luck! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Gangi Ã¾Ã©r vel!

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Thank you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ãžakka Ã¾Ã©r!

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Help! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

HjÃ¡lp!

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Have a nice trip! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

GÃ³Ã°a ferÃ°!

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Who? How? When? What? Where? Why? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hver? Hvernig? HvenÃ¦r? HvaÃ°? Hvar? Hvers vegna?

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

MÃ¡nudagur, Ã¾riÃ°judagur, MiÃ°vikudagar, Fimmtudagur, FÃ¶studagur, Laugardagur, Sunnudagur

Rimarkoj:

Tradukita per Porfyhr

Teksto:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

janÃºar, febrÃºar, mars, aprÃl, maÃ, jÃºnÃ, jÃºlÃ, Ã¡gÃºst, september, oktÃ³ber, nÃ³vember, desember

Rimarkoj:

Tradukita per lws

Teksto: I miss you (very much) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ã‰g sakna Ã¾Ãn (mjÃ¶g mikiÃ°)

Rimarkoj:

Tradukita per Eggert

Teksto:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

1.Hvernig segir maÃ°ur ... Ã¡ Ãslensku?
2.Viltu dansa viÃ° mig?
3.Hvar er klÃ³settiÃ°?

Rimarkoj: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Tradukita per arcobaleno