Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

Popular sentences - Pola

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

Teksto: I love you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Kocham CiÄ™.

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Niech CiÄ™ BÃ³g bÅ‚ogosÅ‚awi!; Kocham Boga ; BÃ³g jest Å›wiÄ™ty; BÃ³g jest prawowity; BÃ³g jest uczciwy; BÃ³g jst dobry; BÃ³g jest miÅ‚osierny; BÃ³g jest wspaniaÅ‚y; BÃ³g jest wszechmocny; BÃ³g jest mÄ…dry; Pan jest pasterzem moim, niczego mi nie braknie; Tylko BÃ³g moÅ¼e mnie sÄ…dziÄ‡

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

Teksto: Happy birthday! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

Teksto: Merry Christmas! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t (BoÅ¼ego Narodzenia)

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

Teksto: Merry Christmas and a Happy New Year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t i szczÄ™Å›liwego nowego roku!

Rimarkoj: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Happy new year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

SzczÄ™Å›liwego Nowego Roku!

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Live for the moment [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Å»yj chwilÄ…

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

Teksto: What doesn't kill me makes me stronger. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.

Rimarkoj: I changed it back - this is the usual expression in English.

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

(MÃ³j) BÃ³g, Moja matka(mama), MÃ³j ojciec(tata), moja siostra, mÃ³j brat, moja rodzina, moje Å¼ycie, wieczna miÅ‚oÅ›Ä‡

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

Teksto: Happy Easter! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t (Wielkanocnych)

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

Teksto: Welcome! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Witaj!

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Hello! Hi! Good bye! See you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Witam! CzeÅ›Ä‡! Do widzenia! Narazie!

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

Teksto: I'm sorry [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Przepraszam

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: What's your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Jak masz na imiÄ™?

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: How are you? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Jak siÄ™ masz?

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Where are you from? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

SkÄ…d jesteÅ›?

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ojcze nasz, ktÃ³ryÅ› jest w niebie,
Å›wiÄ™Ä‡ siÄ™ imiÄ™ Twoje,
PrzyjdÅº KrÃ³lestwo Twoje, bÄ…dÅº wola Twoja,
jak w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuÅ›Ä‡ nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wÃ³dÅº nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode zÅ‚ego
Amen

Rimarkoj: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Tradukita per Vika Cruel

Teksto: Good night! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Dobranoc!

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Have a nice day! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

MiÅ‚ego dnia!

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Nice to meet you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

MiÅ‚o CiÄ™ poznaÄ‡

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Good luck! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Powodzenia!

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Thank you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

DziÄ™kujÄ™!

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Help! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ratunku!/Pomocy!

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Have a nice trip! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Przyjemnej podrÃ³Å¼y!

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

Teksto: Who? How? When? What? Where? Why? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Kto? Jak? Kiedy? Co? Gdzie? Dlaczego?

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

poniedziaÅ‚ek, wtorek, Å›roda, czwartek, piÄ…tek, sobota, niedziela

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

styczeÅ„, luty, marzec, kwiecieÅ„, maj, czerwiec, lipiec, sierpieÅ„, wrzesieÅ„, paÅºdziernik, listopad, grudzieÅ„

Rimarkoj:

Tradukita per kitschikitschikitschi

Teksto: I miss you (very much) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

TÄ™skniÄ™ za TobÄ… (bardzo)

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

Teksto:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

1.Jak siÄ™ mÃ³wi...po polsku?
2.Chcesz ze mnÄ… zataÅ„czyÄ‡? ; ZataÅ„czymy? (inf)
Czy mogÄ™ prosiÄ‡ do taÅ„ca? (frm)
Czy mogÄ™ PaniÄ… prosiÄ‡ do taÅ„ca? (frm/>f) 
3.Gdzie jest toaleta?

Rimarkoj: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Tradukita per arcobaleno