Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus - Ĉiuj lingvoj

Les montagnes sont en travail; il en naÃ®tra une souris ridicule. Iru al paĝo

Mountains will be in labour, and an absurd mouse will be born

~all that work and nothing to show for it

Die Berge gebÃ¤ren und es wird ein lÃ¤cherliches MÃ¤uschen geboren. Iru al paĝo

Veel geschreeuw en weinig wol. Iru al paĝo

Se zbuciumÄƒ munÅ£ii, se va naÅŸte un ÅŸoarece ridicol Iru al paĝo

Bergen Ã¤r i fÃ¶dslovÃ¥nda, en lÃ¶jlig rÃ¥tta kommer att fÃ¶das Iru al paĝo

I monti stanno per partorire, nascerÃ un ridicolo topo Iru al paĝo

Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus

Horatio