Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

•‎Mudanças Recentes
•‎Lista de administradores.

•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas

Ø£Ù…Ø«Ø§Ù„ - Francês

Como traduzir?

â€¢ Clique em [Veja a próxima tradução] para buscar em todas as pÃ¡ginas a prÃ³xima traduÃ§Ã£o a ser feita.
â€¢ Clique em [Traduzir] ou [Editar] logo abaixo do texto a ser traduzido ou atualizado. Ou assinale todos os textos que deseja editar/traduzir e clique em [Editar] ao final da pÃ¡gina (vocÃª pode usar o botÃ£o de atalho

para paginar mais rÃ¡pido para o botÃ£o [Editar]).

â€¢ ApÃ³s iniciar a ediÃ§Ã£o, vocÃª terÃ¡ mais 20 minutos para traduzir os textos que selecionou.
â€¢ Uma vez terminado, nÃ£o se esqueÃ§a de clicar em [Submeter] logo acima do texto, ou em [Salvar página] ao final da pÃ¡gina, para salvar seu trabalho.

Veja a próxima tradução

Texto: Every tide has its ebb [Todas as línguas - Nova Janela]

L'eau a coulÃ© sous les ponts.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: The end justifies the means [Todas as línguas - Nova Janela]

La fin justifie les moyens

Comentários:

Traduzido por Botica

Texto: Donâ€™t put your head in the lions mouth [Todas as línguas - Nova Janela]

Il ne faut pas se jeter dans la gueule du loup

Comentários:

Traduzido por Botica

Texto: Conciliation is the matter of the law [Todas as línguas - Nova Janela]

Le rÃ¨glement est l'affaire de la loi.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Do as you would be done [Todas as línguas - Nova Janela]

Ne fait pas au autre ce que tu ne veux pas qu'on te fasse.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Charity begins at home [Todas as línguas - Nova Janela]

CharitÃ© bien ordonnÃ©e commence par soi-mÃªme

Comentários:

Traduzido por Botica

Texto: There's no rose without a thorn [Todas as línguas - Nova Janela]

Il n'y a pas de rose sans Ã©pine

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Nobody is perfect [Todas as línguas - Nova Janela]

Personne n'est parfait

Comentários:

Traduzido por shinyheart

Texto: Little rain lays great dust [Todas as línguas - Nova Janela]

Petite pluie abat grand vent

Comentários:

Traduzido por marhaban

Texto: It is tit for tat [Todas as línguas - Nova Janela]

Ã€ bon chat,bon rat

Comentários:

Traduzido por marhaban

Texto: Every man has his faults [Todas as línguas - Nova Janela]

Ã€ chacun ses dÃ©fauts

Comentários:

Traduzido por marhaban

Texto: Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old [Todas as línguas - Nova Janela]

Quiconque garde la facultÃ© de reconnaÃ®tre la beautÃ© ne vieillira jamais

Comentários:

Traduzido por marhaban

Texto: The idial phrase is that wish is short and to the point [Todas as línguas - Nova Janela]

Parlons peu mais parlons bien.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Watching what you say is your best freind [Todas as línguas - Nova Janela]

Ecoutez ce que vous dit votre meilleur ami.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: The best freind is the one who does not joke around [Todas as línguas - Nova Janela]

Le meilleur ami de quelqu'un est celui qui ne s'en moque pas.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: The cure for fate is patience [Todas as línguas - Nova Janela]

Le remÃ¨de contre le destin est la patience.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Opinion comes before the bravery of the braves [Todas as línguas - Nova Janela]

Le jugement vient avant la bravoure.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Adversity tries freinds [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários:

Texto: In perils, you know your friends [Todas as línguas - Nova Janela]

C'est dans l'adversitÃ© que l'ont reconnais ses amis.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: speech is silver, but silence is gold. [Todas as línguas - Nova Janela]

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you. [Todas as línguas - Nova Janela]

Le temps est comme un sabre. Si tu ne coupe pas avec, il te coupera.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: seek education from the cradle to the grave [Todas as línguas - Nova Janela]

Ne jamais cesser d'apprendre.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: DON'T cry over anyone who won't cry over you [Todas as línguas - Nova Janela]

Ne pleure pas pour celui qui ne pleure pas pour toi.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Every dog has his day [Todas as línguas - Nova Janela]

Tout les chiens ont jour.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Dog does not eat dog [Todas as línguas - Nova Janela]

Les chiens ne mangent pas les chiens.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: History repeats it self [Todas as línguas - Nova Janela]

L'histoire se rÃ©pÃ¨te.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: If you want peace , prepare for war [Todas as línguas - Nova Janela]

Qui veut la paix, prÃ©pare la guerre.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Live and learn [Todas as línguas - Nova Janela]

Vit et apprends.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Manners make man [Todas as línguas - Nova Janela]

L'usage fait l'homme.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: Truth is stronger than fiction [Todas as línguas - Nova Janela]

La vÃ©ritÃ© est plus forte que le mensonge.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: The truth will out [Todas as línguas - Nova Janela]

La vÃ©ritÃ© Ã©clate toujours.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: There's no smoke without fire [Todas as línguas - Nova Janela]

Il n'y a pas de fumÃ©e sans feu.

Comentários:

Traduzido por typy

Texto: At the narrow passage there is no brother and no friend. [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários:

Texto: A needle in a haystack. [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários:

Texto: Slower than a turtle. [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários:

Texto: Farther than Pleiades. [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários: The Pleiades are a group of stars in the sky.

Texto: Follows more than a shadow. [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários:

Texto: Leave evil, it will leave you. [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários:

Texto: More fearful than an ostrich. [Todas as línguas - Nova Janela]

Comentários: