Com um grão de sal - Todas as línguas

"с приправой", т. е. с солью остроумия, иронически, насмешливо или критически, с некоторой поправкой, с известной оговоркой, с осторожностью

Oprezno i pametno

Plinio