Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført

Popular sentences - Finsk

Hvordan oversette?

â€¢ Klikk pÃ¥ [Vis den neste oversettelsen] for Ã¥ sÃ¸ke igjennom alle sidene for en ny tekst Ã¥ oversette.
â€¢ Klikk pÃ¥ [Oversette] eller [Endre] rett under teksten som skal oversettes eller oppdateres. Eller sjekk alt i teksten du Ã¸nsker Ã¥ forandre/oversette og klikk pÃ¥ [Endre] nederst pÃ¥ siden (du kan bruke shortcut button

for Ã¥ rulle nedover siden raskere til [Endre] knappen).

â€¢ Etter at du har startet redigeringen, har du 20 min igjen pÃ¥ Ã¥ oversette teksten du har valgt.
â€¢ NÃ¥r du er ferdig, ikke glem Ã¥ klikke pÃ¥ [OK] rett under teksten, eller pÃ¥ [Lagre siden] pÃ¥ slutten av siden, for Ã¥ lagre arbeidet ditt.

Vis den neste oversettelsen

Tekst: I love you. [Alle språk - Nytt vindu]

MinÃ¤ rakastan sinua.

Kommentarer:

Oversatt av nava91

Tekst:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Alle språk - Nytt vindu]

Jumalan siunausta!; Rakastan Jumalaa; Jumala on pyhÃ¤; Jumala on oikeamielinen; Jumala on uskollinen; Jumala on hyvÃ¤; Jumala on armollinen; Jumala on suuri; Jumala on voimakas; Jumala on viisas; Herra on minun paimeneni eikÃ¤ minulta mitÃ¤Ã¤n puutu; Vain Jumala voi tuomita minut

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Happy birthday! [Alle språk - Nytt vindu]

HyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Merry Christmas! [Alle språk - Nytt vindu]

HyvÃ¤Ã¤ joulua!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Merry Christmas and a Happy New Year! [Alle språk - Nytt vindu]

HyvÃ¤Ã¤ joulua ja onnellista uutta vuotta!

Kommentarer: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Oversatt av Maribel

Tekst: Happy new year! [Alle språk - Nytt vindu]

Onnellista uutta vuotta!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Live for the moment [Alle språk - Nytt vindu]

Tartu hetkeen

Kommentarer:

Oversatt av nava91

Tekst: What doesn't kill me makes me stronger. [Alle språk - Nytt vindu]

MikÃ¤ ei tapa, se vahvistaa.

Kommentarer: I changed it back - this is the usual expression in English.

Oversatt av Maribel

Tekst:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Alle språk - Nytt vindu]

(Minun) Jumala(ni), minun Ã¤itini, minun isÃ¤ni, minun sisareni, minun veljeni, minun perheeni, minun elÃ¤mÃ¤ni, ikuinen rakkaus

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Happy Easter! [Alle språk - Nytt vindu]

HyvÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤siÃ¤istÃ¤!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Welcome! [Alle språk - Nytt vindu]

Tervetuloa!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Hello! Hi! Good bye! See you! [Alle språk - Nytt vindu]

Hei!Terve!NÃ¤kemiin!NÃ¤hdÃ¤Ã¤n!

Kommentarer:

Oversatt av casper tavernello

Tekst: I'm sorry [Alle språk - Nytt vindu]

Olen pahoillani

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: What's your name? [Alle språk - Nytt vindu]

MikÃ¤ sinun nimesi on?

Kommentarer:

Oversatt av casper tavernello

Tekst: How are you? [Alle språk - Nytt vindu]

MitÃ¤ kuuluu?

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Where are you from? [Alle språk - Nytt vindu]

MistÃ¤ olet kotoisin?

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Alle språk - Nytt vindu]

IsÃ¤ meidÃ¤n, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi
myÃ¶s maan pÃ¤Ã¤llÃ¤ niin kuin taivaassa.
Anna meille tÃ¤nÃ¤ pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ 
meidÃ¤n jokapÃ¤ivÃ¤inen leipÃ¤mme.
Ja anna meille meidÃ¤n syntimme anteeksi, 
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitÃ¤ vastaan rikkoneet.
Ã„lÃ¤kÃ¤ saata meitÃ¤ kiusaukseen,
vaan pÃ¤Ã¤stÃ¤ meidÃ¤t pahasta.
SillÃ¤ sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia
iankaikkisesti.
Aamen.

Kommentarer: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Oversatt av Maribel

Tekst: Good night! [Alle språk - Nytt vindu]

HyvÃ¤Ã¤ yÃ¶tÃ¤!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Have a nice day! [Alle språk - Nytt vindu]

HyvÃ¤Ã¤ pÃ¤ivÃ¤njatkoa

Kommentarer:

Oversatt av pavle_c

Tekst: Nice to meet you [Alle språk - Nytt vindu]

Hauska tavata sinua

Kommentarer:

Oversatt av Lapamato

Tekst: Good luck! [Alle språk - Nytt vindu]

Onnea!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Thank you! [Alle språk - Nytt vindu]

Kiitos!

Kommentarer:

Oversatt av casper tavernello

Tekst: Help! [Alle språk - Nytt vindu]

Apua!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Have a nice trip! [Alle språk - Nytt vindu]

HyvÃ¤Ã¤ matkaa!

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Who? How? When? What? Where? Why? [Alle språk - Nytt vindu]

Kuka? Miten? Milloin? MitÃ¤? MissÃ¤? Miksi?

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Alle språk - Nytt vindu]

Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai, Sunnuntai

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Alle språk - Nytt vindu]

Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, KesÃ¤kuu, HeinÃ¤kuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst: I miss you (very much) [Alle språk - Nytt vindu]

Kaipaan sinua (kovasti)

Kommentarer:

Oversatt av Maribel

Tekst:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Alle språk - Nytt vindu]

1.Miten sanotaan ... suomeksi?
2.Haluaisitko tanssia kanssani?
3.MissÃ¤ on vessa?

Kommentarer: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Oversatt av arcobaleno