Niin kauan kuin olet onnellinen sinulla on paljon ... - Kaikki kielet

Tant que tu seras heureux, tu compteras beaucoup d'amis.

On ajoute ordinairement le second vers: Tempora si fuerint nubila, solus eris i.e. Si le ciel se couvre de nuages, tu seras seul.

As long as you are fortunate, you will have many friends Siirry sivulle

AtÃ¢t timp cÃ¢t vei fi fericit, vei numÄƒra mulÅ£i prieteni! Siirry sivulle

SÃ¥ lÃ¤nge du Ã¤r lycklig skall du rÃ¤kna mÃ¥nga vÃ¤nner Siirry sivulle

FinchÃ© sarai fortunato, conterai molti amici Siirry sivulle

Niin kauan kuin olet onnellinen sinulla on paljon ystÃ¤viÃ¤ Siirry sivulle

ÎŒÏƒÎ¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚, Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»Î¿ÏÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ Siirry sivulle

Mentre siguis feliÃ§, comptarÃ s amb molts amics Siirry sivulle

Donec eris felix, multos numerabis amicos

Ovidio