Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Duński - Hvad er det lige der sker for dig

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Duński

Tytuł
Hvad er det lige der sker for dig
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez JuliePrincess
Język źródłowy: Duński

Hvad er det lige der sker for dig?
Uwagi na temat tłumaczenia
Arabisk
Have added interrogation mark.
Ostatnio edytowany przez gamine - 24 Styczeń 2010 23:22





Ostatni Post

Autor
Post

28 Styczeń 2010 14:04

gamine
Liczba postów: 4611
Hej, Anita. Hvordan ville du oversætte denne anmodning til engelsk.? Kan "What is happening right now to you" gøre det. Jeg har tænkt på den et par dage men er lidt usikker.

CC: Anita_Luciano

28 Styczeń 2010 15:02

gamine
Liczba postów: 4611
Ernst. Det ser ikke ud til at Anita svarer. Hvad mener du om den bro? Jeg har tænkt mig at sende den
til Jac84. Men er lidt usikker.....

CC: Bamsa

28 Styczeń 2010 16:05

Anita_Luciano
Liczba postów: 1670
Hejsa!

nej, jeg ville oversætte det til enten:

What's going on with you?

eller

What's up with you?

28 Styczeń 2010 17:54

gamine
Liczba postów: 4611
Tak Anita. Jeg var sikker på at min ikke var god!!
Men jeg syntes at drejningen af sætningen var lidt mærkelig, selvom det siges sådan på dansk, så jeg havde behov for hjælp. Ellers kunne jeg jo bare have ladet den ligge men det lærer jeg jo ikke noget ved.