Inbox - Cinderella

Thank you for your help!

Dear JP, thanks for your proposal. I have about 2 hours free per day and if you think that is enough, I can accept it with pleasure. My native language is Serbian, I am living in Serbia, Belgrade. Otherwise I am translator for greek language, I am experienced in translation.

Ok, thanks.

Irini, η συγκεκριμένη μετάφραση πράγματι δεν μου άρεσε. Μεταφράζοντας, αισθανόμουν πολύ άσχημα.

Σχετικά με τις μεταφράσεις προς τα σερβικά, δεν μπορώ να σου περιγράψω τι γινόταν! Ακόμα δεν πρόλαβα όλες να τις διορθώσω. Θα ήθελα να ξέρω ποιός έκανε την αξιολόγηση. ¨Οταν τελειώσω τις δικές μου μεταφράσεις, εαν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω

Hi Milena, translation of this song is ok. (This is Croatian song "Milena" by "Novi fosili" )

Rano jutro pola Å¡est, svakog dana putuje
Moja Milena
Miriše na jabuke, živi ko podstanar
Moja Milena
Oči su joj pune sna, kako li se preziva
Moja Milena
Ruke ne pokazuje, kaže da dobro je
Moja Milena
Milena generacijo moja da smo se ranije sreli
Milena generacijo moja toliko toga nas dijeli
Milena generacijo moja tko nam je ukrao dušu
Milena generacijo moja jesmo li previše htjeli ?
Milena generacijo

Yes, I love this music... Thank u very much !!!
Regards,
Milena

Just click on the name of the user and after that click on "Requested translations" in the leftside Menu. Hope I could help.

Thanks Lepurica.

Hi

Could you look at this item please? It was first listed as Romanian to Turkish, and then changed to Turkish to Romanian, but actually, I think it's Serbian:

http://www.cucumis.org/translation_1_t/translate_t_39823.html

Sorry, I can't open it. Pls do copy/past here.

In fact the request has been deleted because it was to confused.

Ok

Hi Cinderella

Could you please look at the note I wrote under this translation and let me know what you think?

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_46628.html

I'm hesitating to validate the translation because it sounds awkward in English. Thanks!

Hi Kafetzou. Sorry, I am late, a was ill. This meaning is ok (heart writes using its tears).

hello how are you??
thanks of menssenger. translate
Ja ići ja je počeo svi različit...

PRAVEDAN MENE: Ja ići imati umjesto mene, koštati onu za mene koštati!!!
I sam okolo koji se lako može počiniti only pojedinac ludilo umjesto!

JA LJUBAV TE... ZAUVEK!
i love : Obiteljski.
životinjski nad poštovanje.
e određeni član velik ljubav iz moj život!!!!
please translate.. thanks

Hello!

Unfortunatelly, I do not understand. This is my language, but your text is very, very confused.

Hi, Cinderella.
What language do you think is this
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_16816.html
surely not Albanian!

Hi Apple!
No, this is not Albanian. I think this is Czech language.

princeSse lOve, I don't speek your language, and I don't understand your message. Pls, if possible, write it in English, Russian, Greek or Serbian.

Well, I was not speaking particularly of one woman, or of this Mitzi, I meant manipuladora as a word is used for that kind of women.
have a look at the titles in this page of google here